Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57676 (82-7-14, 2084)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 2/iii/Nabonide 09
année julienne : 1 juin 547
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Interrogatoire-maš’altu
résumé :
Interrogatoire (mašˀaltu) de l'orfèvre Šaddinnu à propos d'un détournement d'argent du temple
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 4 juin 2020
|
[ma-áš]-a’-al-tu4 šá Iden-šeš-meš-⌈ba-šá⌉ [lú qí-i-pi é-babbar-ra]
|
2
|
[Ikar]-damar-utu lú sanga zimbirki Iar-[ra-bi ……
|
|
[lú ku4]-⌈é⌉-[dutu] ù ki-na-al-tu4 l[ú umbisag?-meš a-na]
|
4
|
[Išad-din-nu] lú kù-dim lú qal-la šáIdb[u*-ne-ne-dù]
|
|
[ina uru]⌈bàd⌉-dingirki i-šá-al um-ma kù-babbar […………šá]
|
6
|
[tuk-tal]-lim-an-na-šú man-nu id-⌈dak?⌉-ka Išad-⌈din⌉-[nu lú qal-la]
|
|
[šá Idb]u-ne-ne-dù iq-bi um-ma 3 u4-mu I[NP]
|
8
|
[lú ì]r šá fqu-un-na-ba-tu4 a-na pa-ni-ia [il-li-kam-ma kù-babbar]
|
|
[ul-ta]-ah-hi-iz ina šal-šú u4-mu Iar-[ra-bi]
|
10
|
[a-šú] šá Idnà-mu-mu kù-babbar a-na pi-te-[qi…… ù]
|
|
[aq-bi-šum um-ma] kù-babbar šá é-kur šu-ú [……
|
12
|
[INP…]a-šú šá Isu-damar-utu ki-[i……
|
|
[kù-bab]bar it-ti-šú a-na pa-ni [……
|
14
|
[I]dutu-dù-šeš i-mu-ru la?[……
|
|
[x] i-tam-mu Iar-ra-bi [……
|
16
|
i-qab-bi um-ma 3 u[4-mu ……
|
|
[INP……] lú-kù-dim ina gub-[zu-in-ni a-na
|
18
|
[INP……] lú-kù-dim it-ta-[din ……
|
|
[INP……] iq-bi um-ma Iar-[ra-bi ……
|
20
|
[……]-há it-ti Ii-qu-[pu ……
|
|
[………] šá dutu na-šu-ú mim-[mu(?)……
|
22
|
[………é]-kur i-te-er-bi
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[ina ma-ḫar Ie-tel-pi-dutu] a-šú šá Iutu-mu-si-sá Idutu-gin-[ibila]
|
24
|
[a-šú šá Ikar-denIdnà-mu-še]-tíq-ud-da a-šú šá Inumun-ia I[den-a-mu]
|
|
[a-šú šá Iden-kaskal-kur]-ú Imu-šeb-ši-damar-utu a-šú šá [Iden-mu-ibila]
|
26
|
[I……………]-damar-utu a-šú šá Inumun-tin-tirki [I……
|
|
[a-šú šá I……]-damar-utu Idnà-šeš-meš-gi a-šú [šá NP]
|
28
|
[IdND-šeš]-meš-[mu] a-šú ⌈šá Imu⌉-den I[NP ……
|
|
[………] a-šú šá I[NP] Iìr-[……
|
30
|
[I……]-amar-utu a Ila-ba-ši I[NP ……
|
|
[………]-hi-a kù-babbar šá-kin x x dutu [……
|
32
|
[kù-babbar] ul in-ṭu mim-mu a-na é-babbar-[ra ……
|
|
[sip-parki iti] sig4 u4 2-kam mu 9-kam [dnà-i lugal eki]
|