program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
72/877
CT 55, 072
numéro(s): BM 55950 (82-7-14, 309)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]/[o]/Nabonide 2
année julienne : 554-553
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Contrat de travail
résumé :
Contrat de travail entre Labaši/Šamaš-dayyanu et l'Ebabbar: il reçoit la responsabilité de cinq oiseleurs-usandu pour fournir le temple en oies et en pigeons
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès; contributions : C. Thissen.
date de mise en ligne : 22 mai 2020
TRANSLITTERATION
|
|
Ila-⌈ba-a-ši⌉a-šú šá Idutu-da-a-a-nu
|
|
2
|
a-na I⌈den-šeš⌉-meš-ba-šá lú qí-i-pi é-babbar-ra
|
|
|
[u]Idamar-utu-mu-mu lú sanga sip-par iq-bi
|
|
4
|
um-ma Ibu-di-ia Iìr-dsággar Idutu-mu
|
|
|
Iìr-dgu-la u Idnà-lu-ú-sa-li-mu
|
|
6
|
pap 5 lú mušen-dù-meš bi in-na-a’
|
|
|
ina mu-an-na 7[5 kur-gi-mušen] ù
|
|
8
|
5 me 25 tu-kur4-[mušen šá] iš-ka-ri-[šú-nu]
|
|
|
a-na dutu [a-nam]-di-in Iden-⌈šeš-meš⌉-ba-šá
|
|
10
|
u Id⌈amar-utu⌉-mu-mu iš-mu-šú-[ma]
|
|
|
5 ⌈lú⌉ mušen-dù-meš id-din-nu-š[i-im-m]u
|
|
12
|
ina mu-an-na 7[5 kur]-gi 5 me 25
|
|
|
tu-kur4 iš-ka-ri-šú-nu a-na sat-tuk
|
|
14
|
šá dutu i-nam-din iš-ka-ri-šú-nu
|
|
|
ta iti bár šá mu 3-kam šá a-na sat-tuk
|
|
16
|
Idutu-mu id-din-nu ina iš-ka-ri-šú
|
|
|
a-na muh-hi Ila-ba-a-ši ú-šá-[az-za-a]z
|
|
18
|
lú mu-kin-nu Idnà-mu-si-sá [a-šú šá]
|
|
|
Idin-su a lú sanga tin-tirki Idamar-utu-[pap]
|
|
20
|
a Igar-mu a lú-sanga tin-tirki Išeš-meš-[mu-damar-utu]
|
|
|
a Isu-dšú a lú-sanga tin-tirki
|
|
22
|
u lú-umbisag Iden-din-iṭ a Ike-reb-tú
|
|
|
[a lú] sanga sip-par
|
|
24
|
sip-parki [iti NM] u4 [o-kam]
|
|
|
mu 2-[kam dnà-i lugal e]⌈ki⌉
|
TRADUCTION
Labaši fils de Šamaš-dayyanu a parlé en ces termes à Bel-ahhe-iqiša le préposé-qipu de l'Ebabbar et à Marduk-šum-iddin le Prêtre-šangu de Sippar: «Donnez-moi Budia, Ardi-Bunene, Šamaš-iddin, Ardi-Gula et Nabû-lu-salimu, soit au total 5 oiseleurs et chaque année, je livrerai à Šamaš 75 [oies] et 525 pigeons-ramiers, leur tâche contractuelle (iškaru)». Bel-ahhe-iqiša et Marduk-šum-iddin l'ont écouté, et lui ont donné les 5 oiseleurs. Chaque année, il livrera pour les offrandes régulières de Šamaš 75 [oies] et 525 pigeons-ramiers, leur tâche contractuelle (iškaru). Leur tâche contractuelle (commence) à partir du mois de nisanu de l'année 3. Ce que Šamaš-ddin a (déjà) fourni, sur sa propre tâche contractuelle, pour les offrandes, il le mettra au compte de Labaši.
Témoins: Nabû-šum-lišir fils de Balassu descendant du Šangu-Babili; Marduk-naṣir fils de Šakin-šumi descendant du Šangu-Babili; Ahhe-iddin-Marduk fils d'Eriba-Marduk descendant du Šangu-Babili, et scribe Bel-uballiṭ fils de Kerebtu descendant du Šangu-de-Sippar. Sippar, le [o]-[NM] de l'an 2 de Nabonide, roi de Babylone.
REMARQUES
l. 11 restitution hypothétique, d'après les traces; on attendrait simplement iddinu-šu; l. 20 B. Jankovic restitue à la fin une forme de neḫēsu, soustraire («wird er (…) abziehen lassen»)
BIBLIOGRAPHIE
Jankovic 2004 p. 95 n°40 (transcription-traduction)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.