program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
CTMMA 3 128
images associées
x
Plein écran
Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.
Agrandir une région
Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.
- Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
- Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
- Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
- Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
- Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
- Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
- Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
- Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.
Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.
Agrandir toute l'image
Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.
42/67
CTMMA 3 128
numéro(s) : 86.11.152
date babylonienne : 26-i-Dar. II 5
année julienne : 21 avril -419
lieu de rédaction : Nār-Madānu
archive : non identifié
type de texte : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette pour le fermage (sūtu) d'un champ à payer.
© Translittération et traduction : Isa Spar et Eva Von Dassow avec les contributions de John Nicholas Postgate et Linda Bregstein (2000)
date de mise en ligne : 2022
Version numérique préparée par : B. Gombert
TRANSLITTERATION
|
Obv.
|
1.
|
[5 gur še-bar ba]b-ba-ni-tu4 gišban a-šà
|
|
|
|
˹šá še˺-nu[mun šá ina mu]h-hi íd-ddi-kud šá ina pa-na-at
|
|
|
|
ká-gal ˹duraš˺ šá ús-sa-du še-numun
|
|
|
|
šá Isa-ma-ak-ku lúdumu é
|
|
|
5.
|
šá Ida˹ah˺-hu-ú-a dumu Iìr-dká
|
|
|
|
ina muh-hi I˹den˺-sum-na dumu Ii-sin-nu-na-a-a
|
|
|
|
ina ˹iti sig4˺ mu 5-kám Ida-ri-ia-muš ˹lugal(!)˺
|
|
|
|
˹še˺-bar-a4 5 gur ga-mir-tu4
|
|
|
|
ina-an-din e-lat 2 gur še-bar igi-tu4
|
|
|
10.
|
šá ni-is-hu šá ina igi-íú ù 20 ka-ṣa-ri
|
|
Lo.E.
|
|
šá ti-ib-nu šá ina igi-šú
|
|
Rev.
|
|
lúmu-kin-nu Iden-sipa-šú-nu a-šu šá
|
|
|
|
Iden-tin-su Iden- ku-ṣur-šú a-šú šá
|
|
|
|
Ini-din-tu4-enIna-na-a-mu
|
|
|
15.
|
a-šú šá Ii-sin-nu-na-a šeš šá Iden-mu
|
|
|
|
ina a-šá-bi šá mígéme-dum-ma-a
|
|
|
|
ama šá Idna-na-a-mu
|
|
|
|
I˹gin˺-numun lúšid a-šú ˹šá I˺en-šú-nu
|
|
|
|
uru˹íd-d˺di-kud iti bár u4 26-kám
|
|
|
20.
|
mu 5-[kam Ida-a-r]i-ia-a-muš lugal
|
|
|
20a.
|
kur-kur
|
|
|
|
|
|
L.E.
|
1.
|
na4kišib
|
|
|
|
Iden-mu
|
|
|
|
(seal impression)
|
TRADUCTION
(1-6)[5 kur g]ood quality [barley], the fixed lease payment for the arable fie[ld that is o]n the Madānu Canal which is in front of the Uraš Gate, (and) that is adjacent to the arable field of Samakku the prince(?), owed to Dahhūa, son of Arad-Bāba, by Bēl-iddin, son of Isinnunaya.
(7-9)In the month of Simānu year 5, Darius the king, he shall deliver that 5 kur barley in full.
(9-11)Separate from the previous 2 kur barley, which is at his (Bēl-iddin’s) disposal for expenses(?), and 20 bundles of straw, which are at his disposal.
(12-15)Witnesses:
Bēl-rēʾušunu, son of Bēl-bullissu
Bēl-kuṣuršu, son of Nidinti-Bēl
Nanaya-iddin, son of Isinnunaya, brother of Bēl-iddin
(16-17)In the presence of fAmat-Ummaya, mother of Nanaya-iddin.
(18)Mukīn-zēri, scribe, son of Bēlšunu
(19-20a)Nār-Madānu, Nisannu day 26 year 5, [Dar]ius king of the lands
NOTES
1-3: On the proximity of the Madānu Canal to the Uraš Gate in the south of Babylon, see text No. 117, n. to 11. Rev. 1-2. Part of this canal apparently lay east of Babylon, since a “Gate of the Madānu Canal” existed in the eastern section of the outer wall built by Nebuchadnezzar II (George, BTT, pp. 137-39). However, here the description of the field specifies that it was located on the part of the Madānu Canal flowing near the Uraš Gate, placing it south of Babylon on the east bank of the Euphrates branch that bisected the city.
4: The term mār bīti had two separate usages in Babylonian Achaemenid documents: “prince” and “agent” (Stolper, Entrepeneurs, p. 304; Cardascia, Murašû, pp. 11-12; Eilers, Iranische Beamtennamen, p. 60 n. 5 and p. 90). Since an “agent” would usually be identified as an agent of someone, mār bīti (ša) PN, Samakku mār bīti is more likely to be a prince.
No Achaemenid prince by this name is attested elsewhere so far; several Iranian etymologies are possible for the name Samakku, which would appear to be a hypocoristic in ka (M. Stolper, personal communication).
10: nishu here may mean “expenses” or “withdrawal” (CAD N/2, p. 268, s.v. nishu A [5b]). See, for example, Nbk. 402:4 (Wunsch, Iddin-Marduk 2, 47; cf. Nbn. 276:5 [Wunsch, Iddin-Marduk 2, 148]).
REMARQUES
This tablet documents Bēl-iddin’s debt of barley as the fixed payment on a field lease. Dahhūa, son of Arad-Bāba, who appears in text No. 127 as the purchaser of real estate, is the creditor for the payment and thus the lessor of the field.
EDITION
Spar, Ira, and Eva von Dassow. 2000. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume III: Private Archive Texts from the First Millennium B.C. New York: The Metropolitan Museum of Art, no. 128, pp. 262-264, pls. 101, 125.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.