discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 77/81 >>

Abraham 2004 n°83

numéro(s) : Bertin 3065 / BM 33972

date babylonienne : [x] / [x] / Dar. I 5
année julienne : 517 - 516

lieu de rédaction : Šahrīnu

archive : Egibi

type de texte : Reconnaissance de dette

résumé :

Reconnaissance de dette pour 237 sicles d’argent, 2 kur d’orge et 130 sacs d’oignons appartenant à Marduk-nāṣir-apli/Itti-Marduk-balāṭu//Egibi, à la charge de Rēmût-Bēl/Šum-ukīn. Des terrains de Rēmût-Bēl sont mis en gage pour le remboursement de cette dette.

© Translittération et traduction : Kathleen Abraham / Julien Monerie

mise en ligne : 22 novembre 2021 (Benjamin Dromard)

TRANSLITTERATION
          3 ⸢5/6 ma.na⸣ [x] ⸢7 1/2 gín⸣ [kù.babbar 2 gur še.bar ù]
2        1 me 30 pít-ti šá sum.sar ⸢šá⸣ [Idamar.utu-napap-a]
          dumu-šú šá Iit-ti-damar.utu-din a I[e-gi-bi ina ugu]
4        Ire-mut-den dumu-šú šá Imu-gin ina iti⸢bára⸣
          šá mu 6-kám kù.babbar a’ 3 5/6 ma.na 7 1/2 gín
6        1 me 30 pít-ti šá sum.sar i-nam-din ina itigu4
          šá mu 6-kám 2 gur še.bar ga-mir-tu4 ina muh-hi 1et
8        rit-tu4 ina ma-ši-hu šá Idamar.utu-napap-a i-nam-din
          a.šà-meš gab-bi zaq-pu u pi-i šul-pu ul-tu
10      i7bar-sipki a-di muh-hi kaskalII lugal é maš-ka-nu
          igiú maš-ka-nu šá Idamar.utu-napap-a lútukuú šá-nam-ma
12      ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di muh-hi Idamar.utu-napap-a
          lútukuú-šú i-šal-lim-mu e-lat ú-ìl-tì
14      igiti šá 2 me 97 gur 3 pi
          zú.lum.ma 11 gur 2(p) 3(b) še.bar ra-šu-tú
16      šá Idamar.utu-napap-a šá ina muh-hi Ire-mut-den
          šá a.šà-meš-šú gab-bi zaq-pu u pi-i šul-pu <šá>
18      maš-ka-nu ṣab-tú kù.babbar šá a-na dul-lu ša mu-še-ši-ni-tu4
          ri-ki-is qab-lu šá mu 5-kám sumnu
20      ina šib-šú a.šà-šú šá sum.sar šá Iddi.ku5-en-pap i-pu-uš
          sum.sar Idamar.utu-napap-a i-šal-lim
22      ká e-le-nu šá Ire-mut-den ká šu-⸢pa⸣-[lu]
          šá ús.sa.du é lúagrig ha.la-šú šá ki [(x)]
24      Idnà-ma-a-ku-urì
          lúmu-kin-nu Ila-ba-ši a-šú šá Idnà-dù-šeš a Iezenxkaskal-d30
26      Idnà-šeš!-meš!-<bul>-liṭ a-šú šá Ina-din a lúšu.ku6 Idnà-ma-a-⸢ku-urì⸣
          a-šú šá Idnà-a-mu Idká-⸢dù⸣ a-šú šá Idnà-⸢x⸣ [x]
28      Iden-dù a-šú šá Idu.gur-⸢numun⸣-[x]
29      [uru]šah-ri-nu iti[x x x]
TRADUCTION
(1-4) Trois mines et 5/6 (et) 7 sicles et demi (i.e. 237,5 sicles) [d’argent, 2 kurru (i.e. 360 l.) d’orge et] 130 sacs d’oignons appartenant à [Marduk-nāṣir-apli], fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant [d’Egibi sont à la charge de] Rēmût-Bēl, fils de Šum-ukīn. (4-8) Au mois de nisānu de l’an 6 (de Darius Ier), il remboursera ces trois mines et 5/6 (et) 7 sicles et demi d’argent (et) ces 130 sacs d’oignons. Au mois d’ayyāru, il remboursera la totalité des 2 kurru d’orge, en une seule fois, à la mesure de Marduk-nāṣir-apli.
          (9-13) L’ensemble des champs plantés et en céréales (qui se trouvent) depuis le canal de Borsippa jusqu’à la Route Royale, sont en gage auprès de Marduk-nāṣir-apli. Aucun autre créancier n’a de droit de disposition sur (ces champs) jusqu’à ce que Marduk-nāṣir-apli ait été totalement remboursé de sa créance.
          (13-18) Non compris : une reconnaissance de dette précédente que 297 kurru et 3 pānu (i.e. 53 568 l.) de dattes (et) de 11 kurru, 2 (pānu), 3 sūtu (i.e. 2 074 l.) d’orge en créance appartenant à Marduk-nāṣir-apli pesant sur Rēmût-Bēl (pour laquelle) tous ses champs plantés et en céréales ont été pris en gage.
          (18-24) Il s’agit de l’argent destiné aux travaux sur les barrages, donnés en rikis qabli de l’an 5. Marduk-nāṣir-apli recevra le paiement complet des oignons au moment? du paiement-šibšu de son champ d’oignons que cultive Madanu-bēl-nāṣir. Le secteur supérieur appartient à Rēmût-Bēl. Le secteur inférieur, qui jouxte le domaine du gugallu, est la part qu’il partage avec Nabû-makū-usur.
 
          (25-29) Témoins : Lābâši, fils de Nabû-bāni-ahi, descendant de Kidin-Sîn ; Nabû-ahhē-<bulliṭ>, fils de Nādin, descendant de Ba’īru ; Nabû-makū-uṣur, fils de Nabû-apla-iddin.
 
          Šahrīnu, le [...], (reste perdu).
BIBLIOGRAPHIE

Abraham 2004 358-60 (édition) ; Tolini 2011 186 ; Gombert 2018 362-3, 365, 436, 457

 
  • [+]
site map