discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 13/81 >>

Abraham 2004 n°13

numéro(s) : Bertin 2618 / BM 30490

date babylonienne : 05 / XII / Dar. I 26
année julienne : 2 mars 495

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de texte : Contrat de location

résumé :

Contrat de location d’un bateau, propriété de Balāṭu/Ina-qibi-[x], mašennu, et à la disposition de Nabû-zēr-iqišanni/Erēšu auprès de Marduk-nāṣir-apli/Itti-Marduk-balāṭu//Egibi. La location se fait contre 20 sicles d’argent blanc, incluant loyer et rations, pour un voyage jusqu’à la forteresse de Bištu-ša-ṣēru’a. L’argent a été reçu. Pénalité de cinq mines d’argent si le voyage dépasse la forteresse.

© Translittération et traduction : Kathleen Abraham / Julien Monerie

mise en ligne : 10 novembre 2021 (Benjamin Dromard)

TRANSLITTERATION
               giššá Iba-la-ṭu dumu šá Iina-qí-bi-[dx-x]
2          ma-še-e-nu šá ina igi Idnà-numun-ba⸢šá-an-ni
            dumu šá Ie-re-e-šú a-na ma-la-hu-tú
4          giša-na i-di-šú 1/3 ma.na
            kù.babbar babbarú nu-uh-hu-tu a-na
6          Iši-rik dumu! šá Imua a Ie-gi-bi
            id-din kù.babbar a4 1/3 ma.na babbarú
8          i-di giš-šú a-di kurum6hi.[a]-⸢šú
            ina šuII Iši-rik dumu šá I⸢sum⸣.naa
10        ma-hi-ir e-ṭir giš[má]
            bi-iš-tu4 šá edin-ú-a <<x?>>
12        ul i-ti-qu ki-i
            gišbi-iš-tu4šá edin-ú-a
14        i-te-qu 5 ma.⸢na⸣ kù.babbar babbarú
            Iši-rik a-na Idnà-umun-bašá
16        ma-la-hu šá Idin ma-še-e-nu
            ina-ad-din 1en ta.àm tiú
18        mu-kin-nu Iha-ba-ṣi-ru
            dumu šá Išad-di-nu Ihaš-da-a dumu šá
20        Idnà-din-su-e Ibul-ṭa-a dumu šá
            Idutu-numun-ib-ni Ihaš-da-a-a dumu šá
22        Išá-dnà-⸢šu!u umbisag
            Iden-su dumu šá Ikal-ba-a
24        eki itiše ud 5-kám mu ⸢26⸣-[kám]
            Ida-ri-muš lugal eki u kur.<kur>
26        gišbir-tu4 šá edin-ú-a
27        i-nap-pal
TRADUCTION
(1-3) Le bateau de Balāṭu, fils d’Ina-qibi-[…], le mašennu, qui est à la disposition de Nabû-zēr-iqišanni, fils d’Erešu, pour navigation, (4-7) il a donné (ce) bateau en location pour un tiers de mine d’argent blanc en morceaux à Širku (= Marduk-nāṣir-apli), fils d’Iddinaia (= Itti-Marduk-balāṭu), descendant d’Egibi. (7-10) Il a reçu cet argent, un tiers de mine (d’argent) blanc, en paiement du loyer du bateau et de ses rations, des mains de Širku, fils d’Iddinaia. (10-12) Le bateau ne dépassera pas (la forteresse de) Bištu-ša-ṣēru’a. (12-17) Si le bateau dépasse Bištu-ša-ṣēru’a, Širku paiera cinq mines d’argent blanc à Nabû-zēr-iqiša, batelier de Balāṭu, le mašennu. Chacun a pris un exemplaire (de ce) document.
(18-22) Témoins : Habaṣīru, fils de Šaddinu ; Hašdaia, fils de Nabû-balāssu-iqbi ; Bulṭaia, fils de Šamaš-zēr-ibni.
BIBLIOGRAPHIE

Abraham 2004 227-9 (édition) ; Tolini 2011 430, 432, 440 ; Gombert 2018 459

 
  • [+]
site map