program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
textual sources >
texts by languages and scripts >
babylonian >
Murašû archive >
Entrepreneurs and Empire 46
527/773
Entrepreneurs and Empire 46
numéro(s) : CBS 12965
date babylonienne : 9/v/Artaxerxès I 29
année julienne : 8 août 436
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance de fermage. Redevance-sūtu pour un terrain en arbres et en chaumes payée par Niqqitu, la fille de Murašu à Zabaddu, le préposé-šaknu des gardiens de la porte
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne M. Young
date de mise en ligne : 18 décembre 2019
date de dernière mise à jour : 9 janvier 2020
TRANSLITTERATION
|
|
u ki-is-sat šá še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu
|
|
2
|
2 ma-na kù-babbar babbar-ú ina 2 1/2 ma-na kù-babbar gišbán a-šà šáIa-a a šáI[………]
|
|
|
Išeš-mu a šá Idna-na-a-mu Iú-kit-tú uIgis[su- …]
|
|
4
|
šá iti du6 ša mu 29-kam u iti gu4 šá mu 30-kam Iar-[taḫ-šá-as-su lugal]
|
|
|
šá ina igi mínaq-qí-tu4 dumu-mí-su šáImu-ra-š[u-u]
|
|
6
|
Iza-bad-du lú gar-nu šá en-nunká-meš a šá Iden[……]
|
|
|
ina šuII mínaq-qi-tu4 dumu-mí-su šáImu-r[a-šu-u]
|
|
8
|
˹ma-ḫir e-ṭir˺ […]
|
|
|
(…)
|
|
|
I[………]
|
|
2'
|
Iden-it-tan-nu a šáI[…]
|
|
|
Idmaš-sur a šáImu-dnà Išes-šú-nu a šá Ibi-ba-[nu]
|
|
4'
|
Išeš-mu a šá Idna-na-a-mu Id50-dù a šáIn[a-din]
|
|
|
[lú] umbisag Id50-din-iṭ a šáInumun-kit-ti-giš nibruki
|
|
6'
|
iti izi u4 9-kam mu 29-kám Iar-taḫ-šá-as-s[u]
|
|
|
lugal kur-kur
|
na4-kišib / Id50-it-tan-nu / lú pa-qud
(Concernant) deux mines d’argent brillant, sur (un total de) deux mines et demi d’argent, (plus) le fourrage (des animaux), redevance-sūtu du champ en arbres et en chaumes, (propriété) d'Aplaia, fils de […] d'Ah-iddin, fils de Nanaia-iddin, d'Ukittu et Ṣilli-[…les fils de ……] (à verser) aux mois de tašrītu de l’an 29 et d'aiāru de l’an 30 du roi Artaxerxès, le roi, (qui est) à la disposition de Naqqitu, fille de Murašu: Zabaddu, le responsable-šaknu des Gardiens des portes (maṣṣarū bābāti), fils de Bel-[…], (les) a reçues en paiement des mains de Naqqitu, la fille de Murašu […] (…lacune…)
[Témoins] : Bel-ittannu, fils de […], Ninurta-eṭir, fils de Iddin-Nabû, Ahušunu, fils de Bibanu, Ah-iddin, fils de Nanaia-iddin, Enlil-ibni, fils de Nadin. Et scribe : Enlil-uballiṭ, fils de Zer-kitti-lišir. Nippur, le 9 abu, de l’an 29 d’Artaxerxès, le roi des pays.
Sceau d' Enlil-ittannu, le préposé-paqdu (de Nippur)
Traduction M. Stolper (Stolper 1976b p. 197):
(1-5) Two minas of white silver, out of two and a half minas of silver, plus straw, rental of fields, for fields planted with trees and in stubble, belonging to Apla, son of [ ... ], Aḫ-iddin, son of Nana-iddin, and Ukittu and Ṣil[li-... ], (payment of which is due) on the seventh month of the twenty-ninth year and the second month of the thirtieth year of King Artaxerxes — (lands) which are under the management of Naqqitu, daughter of Murašu —
(6-8} Zabaddu, foreman of the gate-guards, son of Bel-[ ... ], received from the hands of Naqqitu, daughter of Mur[ašu}; he is paid. […]
(1'-4') [Witnesses: ... ] Bel-ittannu, son of [ ... ]; Ninurta-eṭir, son of Iddin-Nabu; Aḫušunu, son of Biban[u ... ]; Aḫ-iddin, son of Nana-iddin; Enlil-ibni, son of N[adin].
(5' -7') Notary: Enlil-uballiṭ, son of Zer-kitti-lišir. Nippur Month 5 Day 9 Year 29. Artaxerxes, King of Lands.
Seal of Enlil-ittannu, provost (sc. of Nippur)
(6-8} Zabaddu, foreman of the gate-guards, son of Bel-[ ... ], received from the hands of Naqqitu, daughter of Mur[ašu}; he is paid. […]
(1'-4') [Witnesses: ... ] Bel-ittannu, son of [ ... ]; Ninurta-eṭir, son of Iddin-Nabu; Aḫušunu, son of Biban[u ... ]; Aḫ-iddin, son of Nana-iddin; Enlil-ibni, son of N[adin].
(5' -7') Notary: Enlil-uballiṭ, son of Zer-kitti-lišir. Nippur Month 5 Day 9 Year 29. Artaxerxes, King of Lands.
Seal of Enlil-ittannu, provost (sc. of Nippur)
REMARQUES
Stolper 1976, p.197 (kissatu), Stolper 1985, p. 20 (Naqqitu), p. 75 et p. 85 (maṣṣarū bābāti).
Le texte suit l'édition de M. Stolper.
Les lignes 1 et 2 sont imbriquées et doivent être lues: 2 ma-na kù-babbar babbar-ú ina 2 1/2 ma-na kù-babbar / u ki-is-sat /gišbán a-šà/ šá še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu / šáIa-a a šáI[………].
BIBLIOGRAPHIE
Stolper 1976, p. 196-198 (transcription et traduction); Stolper 1985, p.194 (copie) et p. 253 (transcription).
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.