Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5239
date babylonienne : [o]/vii/Artaxerxès I 34
année julienne : octobre-novembre 431
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance de fermage. Redevance-sūtu de 14 sicles d’argent blanc à la charge de Muranu/Iddin
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne M. Young
date de mise en ligne : 18 décembre 2019
|
[14] gín kù-babbar ˹babbar-ú˺ […]
|
2
|
[ina gišbán] a-˹šà˺ šá iti du6 mu ˹34-kám˺ [šá gišban]
|
|
[šá] Iba-ni-ia ˹šá ina igi šá˺ IMu-ra-nu
|
4
|
[a šá] Imu-den kù-babbar ’a 14 gín <ina> na-<áš>-pa-aš-tu4
|
|
šáIba-ni-iaIda-di-ia uIšeš-ia-tal-lu
|
6
|
ina šuII Imu-ra-numa-ḫi-ir-’u e-ṭir!-’u
|
|
ú-šá-˹az˺-za-az-zu!-’u <kù-babbar ’a> 14 gín
|
8
|
˹a-na! I˺mu-ra-nu ki Iba-ni-ia
|
|
i-nam-din-’u
|
10
|
lú mu-kin7 Ien-šú-nu a šáIpu-uḫ!-ḫu-ru
|
|
Iden-din-su u Iden-e-ṭè-ru
|
12
|
a-meš šá Idna-na-a-mu
|
|
lú umbisag Idmaš-˹ x x a šáI x x x˺ […]
|
14
|
˹nibruki iti˺ [NM u]4 20+[x-kam mu 34-kam]
|
|
[Iar-tak]-šat-[su lugal kur-kur]
|
Stolper 1985, p. 147 n. 59 (redevance en argent); Donbaz & Stolper 1997 p. 108 (même dossier que IMT 35 et 37)
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985 p.193 (copie) et 253 (transcription)