Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12832
date babylonienne : 13/vi/Darius II 1
année julienne : 17 septembre 423
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de 45 kurru de dattes produit d'une estimation-imittu de Ribat, serviteur d'Enlil-šum-iddin, à la charge de 6 individus, à livrer au moment de la récolte; la terre de leur domaine d'arc est mise en gage à la disposition du créancier
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin
date de dernière mise à jour : 6 juin 2019
|
[45] gur zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 1-kam [Ida-ri-ia-a-muš lugal šá]
|
2
|
Iri-bat a šá Iden-su lú ìr šá Iden-líl-mu-mu i[na ugu]
|
|
Iha-an-na-ta-ni-i’ a šá Idmaš-ad-ùri Iden-dù a <šá>
|
4
|
Idmaš-sur Ila-qip a šá Iden-gi Idmaš-šeš-mu a šá
|
|
Iha-ri-ṣa-nu Iba-la-ṭu a šá Idmaš-šeš-mu
|
6
|
Iha-za-ad-di-ni-i’ a šá Iaq-qa-bi-dingir-meš ina iti du6
|
|
mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal zú-lum-ma-a’
|
8
|
45! gur ina gišma-ši-hu šá Iri-bat ina uru gam-⌈bu⌉-la-a
|
|
sì-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir
|
10
|
a-šà-šú-nu še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú-nu
|
|
šá ina uru-ga-am-bu-la-a-a šá ina muh-hi i7 ku-te-e
|
12
|
maš-ka-nu ina igi Iri-bat lú tuk-ú šá-nam-ma ina muh-hi
|
|
ul i-šal-ṭu a-di Iri-bat in-ni-ṭir
|
14
|
lú-mu-kin7 Iuš-pir-ru-ú a šá Ida-ri-i’-pir-na-a’
|
|
Isab-ba-ta-a-a a šá Iha-ga-a
|
16
|
Idamar-utu-en-šú-nu a šá Iden-it-tan-nu
|
|
Idamar-utu-mu-mu a šá Isa-gi-il-la
|
18
|
[lú] ⌈umbisag⌉ Iden-líl-din-iṭ a ˹šá Iki-dmaš˺-[igi-ia NG]
|
|
[iti] kin u4 13-kam [mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]
|
Cardascia 1951, p. 29 note 2 [Ribat] et 5 [sur les co-débiteurs], 36 note 1 [expression zaqpu u pī šulpu], 39 note 2 [imittu comme cause de la dette] et 4 [sur la notion d’imittu] et 42 [répertoire des reconnaissances de dette] ; Stolper 1985, p. 105, note 5 [prêts] ; Donbaz & Stolper 1997, p. 95 (zag-lu a-šà) ; Tavernier 2007, p. 211 [Usparru], 526 [Hariṣanu] ; Pirngruber 2017, p. 58 [dattes attribuées à Ribat].
Augapfel 1917, p. 8