Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 32910
date babylonienne : 24-ii-Dar. I 12
date julienne : 510
lieu de rédaction : Šahrînu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Vente d'une maison de 6 cannes (54 m2) de superficie à Šahrînu pour 5 mines (2,5 kg) d'argent à Marduk-êṭir par Nabû-bêl-kalama, Nabû-mukîn-zêri et leur mère Inbaia
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 juillet 2002
{pap} 6 gi-meš é ep-šú iṣ-ṣi he-pé | |
2 | ki-tì ká-gal dnà qer-bi uru šah-ri-in-nu |
———————————————— | |
ús an-ta tu4 si-sá da é Idnà-en-dù-a-bi | |
4 | u Idnà-gin-numun a Ila-kup-pu!-ru |
ús ki-ta tu4 mar-tu da é Isùh-šur a-šú šá | |
6 | Idnà-da a Idutu-ba-a-ri sag-ki an-ta |
tu4 si-sá da Idnà-en-a:dù-bi u Idnà-gin-numun | |
8 | a Ila-kup-pu!-ru sag-ki ki-ta tu4 u18-lu |
da sila rap-šú mu-taq dingir u lugal | |
———————————————— | |
10 | pap 6 gi-meš iṣ-ṣi u ma!-a-du é šu-a-ti |
Idamar-utu-kar-ir a-šú šá Idnà-gin-a a Ida-bi-bi | |
12 | it-ti Idnà-en-dù-a-bi u Idnà-gin-numun dumu-meš |
šá Idnà-kar-zi-meš a Ila-kup-pu-ru ù | |
14 | fin-ba-a dumu-mí-su šá Idnà-gin-a a Iši-gu-ú-a |
ama-šú-nu i-šá-am a-na šám til-ru-tu | |
16 | pap 5 ma-na kù-babbar pi-ṣu-ú kù-pad-du Idnà-en-dù-a-bi |
u Idnà-gin-numun ab-ta*-a-tu4 i-ga-<ru> gi-meš šá Idšú-šur | |
18 | šá da Idnà-en-dù-a-bi u Idnà-gin-numun da sila rap-šú |
a-di ugu ma-kal-lu-ú šá gi-meš-šú šá Idamar-utu-šur-šú-nu | |
20 | a-meš šá Idnà-kar-zi-meš a Ila-kup-pu-ru |
ù fin-ba-a ama-šú-nu ina šuII Idamar-utu-šur | |
22 | a-šú šá Idnà-gin-a a Ida-bi-bi kas!-pi |
é-šú-nu ⌈ki?⌉-i kas!-pi til-mir-tu4 ma-ah!?-[ru-ʾu] | |
24 | a-pil za-ki ru-gu-um-mu ul i-šú |
ul i-tur-ru-ma a-na <a>-ha-meš ul i-rag-gu-mu | |
26 | ma-ti-ma ina egir u4-mu ina šeš-meš-e-ma u dumu-meš |
ní-ri-a né-su-tu4 u sa-la-tu4 é šá Idnà-en-dù-a-bi | |
28 | u Idnà-gin-numun šá e11-ma ugu é mu-meš |
i-dab-bu-ub ⌈GI UŠ LA di!?⌉-i-nu-ú ú-pa-∏-⌈ru?⌉ | |
30 | u pa-qa-ri ú-šar-ra-šu-ú um-ma é mu-meš |
ul na-din-ma kas-pi ul ma-har pa-qir-ra-nu im-hur-ru | |
32 | a-di-i 12-ta-àm i-ta-nap-pal |
————————————————— | |
i-na ka-na-ku im-dub mu-meš | |
—————————————————— | |
34 | igi Isu-damar-utu a-šú šá Iden-ú-še-zib a Imar-duk-ú |
Ini-din-tu4-den a-šú šá Idnà-gin-a a Ilú-d30 | |
36 | Ire-mut-den a-šú šá Ien-šú-nu a Inumun-a-a |
Idamar-utu-pap a-šú šá Idšú-gi Idnà-numun-giš | |
38 | a-šú šá Iddi-ku5-mu-uri3 a Ie-tel-lu |
Idnà-šeš-meš-mu a-šú šá Idnà-kar!(LA-A) he-pé | |
40 | Idnà-kam a-šú šá Idnà-it-tan-nu |
ṣu-pur im-kišib šá fgurun-a u Idnà-en-dù-a-bi | |
42 | kù-babbar šá a-na il-ki šá lugal sì-na |
lú umbisag šá-ṭi-ir im-dub Ikar!-damar-utu | |
44 | a-šú šá Idamar-utu-mu-dù a lú simug uru šah-ri-nu |
iti gu4 u4 24-kam mu 12-kam Ida-ri-ʾa-ú-šú | |
46 | ⌈man⌉ eki u kur-kur |