Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 32872
date babylonienne : 6-ii-Dar. I 12
date julienne : 510
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Unger, Babylon, p. 316, n°51; Wunsch, CM 20 n°202 A; autre copie: Strassmaier, Liverpool n°177; duplicat: TCL 13 190; Sceaux: Menant, Empreintes, p. 37, n°46; Graziani, AION 49 n°42
La transcription suit l'édition de C. Wunsch 2000a II n°202
Krecher 1970 293-294 ; Wunsch 2000b 112 n. 53 ; Wunsch 2000 I 23, 29, 48, 79 ; Abraham 2004 n. 72, 29 + n. 75
résumé :
Vente d'une palmeraie de 6 gur (9 ha) à Dûr-ša-karabi à Marduk-nâṣir-apli par Iddin-Bêl pour 32 mines (16 kg) d'argent.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 30 juin 2021
6 gur še-numun a-šà edin giškiri6 gišgišimmar-meš zaq-pi | |
2 | iṣ-ṣi bi-il-ti a-di li-mi-ti ina uru bàd-šá-kar-⌈bi⌉ |
——————————————————————— | |
ús an-ta tu4 si-sá ús-sa-du Imu-še-zib-damar-utu | |
4 | dumu-šú šá Iza-ki-ru dumu lú áš-ka-pu |
ús ki-ta tu4 u18-lu ús-sa-du Iden-ri-ma-an-nu Iba-zu-zu | |
6 | Ini-din-ti ù Išad-din-nu dumu-meš šá Idu-um-mu-qa dumu Imi-ṣir-a-a |
sag an-ta tu4 mar-tu gú i7 eš-šú | |
8 | sag ki-ta tu4 kur-ra ús-sa-du gi-iz-za-a-ti lugal |
——————————————————————— | |
šunigin 6 gur še-numun a-šà šu-a-ti a-di li-mi-ti | |
——————————————————————— | |
10 | it-ti Isì-na-den dumu-šú šá Idnà-uri3-šú dumu Imi-iṣ-ra-a-a |
Idamar-utu-na-ṣir-ibila dumu-šú šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi | |
12 | ki-i 6 ninda-há še-numun a-na 1 gín kù-babbar ma-hi-ri |
im-bé-e-ma 1/2 gú-unkù-babbar i-šam <a-na> šám-šú gam-ru-tú | |
14 | ù 2 ma-na kù-babbar ki-i at-ri id-din-šú |
šunigin 1/2 gú-un 2 ma-nakù-babbar ši-bi-ir-ti | |
——————————————————————— | |
16 | i-na qa-at Idamar-utu-na-ṣi-ri-ap-li dumu-šú |
šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi Isì-na-den | |
18 | dumu-šú šá Idnà-ú-ṣu-ur-šú dumu Imi-iṣ-ra-a-a |
ši-i-mi a-šà-šú ka-sa-ap ga-mi-ir-ti | |
20 | ma-hi-ir a-pi-il ru-gu-um-ma |
ul i-ši ul i-tur-ru-ma a-ha-meš | |
22 | ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma ina šeš-meš |
dumu-meš ní-ri-a né-su-tu ù sa-la-ti | |
24 | šá é Isì-na-den dumu Imi-iṣ-ra-a-a |
šá i-rag-gu-mu um-ma a-šà šu-a-ti | |
26 | ul na-di-in-ma kù-babbar ul ma-hi-ir |
pa-qí-ra-nu kù-babbar im-hu-ru a-di 12-ta-àm | |
28 | it-ta-nap-pa-al še-numun at-ri u ma-ṭi |
ki-i ma-hi-ri-šú-nu a-ha-meš ip-pa-lu | |
——————————————————————— | |
30 | ina ka-na-ku im-dub šu-a-ti |
——————————————————————— | |
igi Idamar-utu-na-ṣir dumu-šú šá Idnà-mu-gin dumu Imu-še-zib | |
32 | Idnà-šeš-meš-mu dumu-šú šá Idnà-mu-uri3 dumu Imu-lib-ši |
Idamar-utu-kar-ir dumu-šú šá Isì-na-damar-utu dumu Idù-eš-dingir-meš | |
34 | Idnà-din-su-iq-bi dumu-šú šá Idnà-numun-si-sá dumu Iba-si-ia |
Imu-ra-nu dumu-šú šá Iba-laṭ-su dumu Ien-e-ṭè-ru | |
36 | Idnà-gin-numun dumu-šú šá Id30-ke-ši-ir dumu Imu-lib-ši |
Iìr-damar-utu dumu-šú šá Idnà-zi-tì-uri3 dumu Ilú-⌈ú?⌉ | |
38 | Idamar-utu-en-šú-nu dumu-šú šá Iìr-damar-utu dumu lú sanga dbe |
Idnà-it-tan-nu dumu-šú šá Idnà-ka-ṣir dumu Išá-kaš-na-ši-šú | |
40 | Iìr-damar-utu dumu-šú šá Idnà-ka-ṣir dumu Idam-qa |
Iki-den-lu-um-mir dumu-šú šá Idnà-numun-si-sá dumu Ie-gi-bi | |
42 | Iìr-damar-utu dub-sar dumu lú šá-an-ge-e dé-a |
tin-tirki iti gu4-si-sá u4 6-kam mu 12-kam | |
44 | Ida-a-ri-ia-mu-uš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
ṣu-up-ru Isì-na-den na-din a-šà gim na4-kišib-šú | |
46 | na4-kišib / Iìr-damar-utu / dub-sar |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897