Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33151 (79-7-30,52)
publication : Wunsch, CM 20 n°159
date babylonienne : 14-[o]-Dar I 11
date julienne : 511/510
lieu de rédaction : nicht erhalten
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 316
édition : J. Krecher, Egibi, S. 292 f. (R); Teilzitate bei G. Ries, Bodenpachtformulare (siehe Index)
résumé : Pachtvertrag
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | šezēru zaq-pa ù pi-i! šul-pu šá bā[b nār Kutê] |
2 | la-bi-ri šá ṭāh2 mārēmeš šá mUD?-[x x (x)] |
3 | mār2 lúSa-si-in-ni ù ṭāh2 mM[ušēz]ib-dMarduk |
4 | mār2 mdSîn-šá-du-nu šá mdMarduk-na-ṣir-apli(AxA) u ahhēmeš-šú |
5 | mārēmeš šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2 mE-gi-bi ù |
6 | mdBēl-uballiṭiṭ mār2-šú šá mItti!-dNabû-balāṭu mār2 mdBēl-e-ṭè-ru |
7 | [md]Marduk-na-ṣir-apli(AxA) mār2-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2 mE-gi-bi |
8 | [ana lú]nukaribbūti(nu-gišKIRI6)-ú-tu a-na mAp-la-amār2-šú šá |
9 | [mIqīšaš]á*-dMarduk mār2 mSu!-ha-a-a id-di-in |
10 | [x (x) har]-ri šá 2 kùš šá-ap-la ⌈x⌉-na-šú šezēru |
11 | [x x] x mu-šá-an-ni-tu4 a-di ina muh-hi |
12 | [x x (x)] ⌈x⌉ ú-še-eṣ*-ṣe 2*-ta a-ṣi-tì* |
13 | [1-et] e-li har-ri ù 1-et ina šu-pal h[ar-ri] |
14 | [ú]-še-eṣ-ṣe šezēru gab-bi tap-tu-ú u bīt dul-l[i] |
15 | [ma-l]a? ina lìb-bi i-he-re-e-ma ú-qát-te-e-ma a-na |
16 | 1 gur šezēri tap-tu-ú 6 gur ù a-na 1 gur bīt dul-lu4 |
17 | 5 gur suluppē šis-sin-nu mdMarduk-na-ṣir-apli |
18 | a-na mAp-la-a i-nam-din šezēru ma-la ina lìb-bi ú!-maṭ*-ṭù*-ú |
19 | a-na 1 gur šezēri 5 gur suluppē mApla2-a a-na mdMarduk-na-ṣir-apli(AxA) |
20 | i-nam-din a-di 5-ta šanāti2 meššezēru ina pānī-šú šezēru |
21 | ma-la ina lìb-bi i-ri-šú 4-ú šib-šú eql[i] mApla2-a a-na mdMarduk-nāṣir2-apli2 |
22 | i-nam-din šá ib-ba-lak-ki-tu4 1 ma-na kaspa i-na[m-din] |