Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 30365 (76-11-17,87); B: BM 32216 (76-11-17,1913)
publication : Wunsch, CM 20 n°12
date babylonienne : 1-vi bis Dar I 3
date julienne : 17 septembre 519
lieu de rédaction : Nâru ešu (Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : A = Dar 80; B = CM 20 n°12 B
édition : F.E. Peiser, BRL 4 (1898), S. 30 (Teilübersetzung, Z. 1-5); J. Krecher, Egibi, S. 257 (R)
résumé : Urkunde über Grundstücksteilung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi zitti šá šezēri zaq-pu ù me-re-šú šá e-liš ù šap-liš | |
2 | šá nāri eš-šú miḫrat(GAB) abul dEn-líl pīḫāt Bābiliki | |
3 | šá mdMarduk-na-ṣir-ap-lu mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gì-bi | |
4 | a-di zitti šá aḫḫēmeš -šú ù mdNergal-ēṭirir aḫi abī-šú | |
5 | mār-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār mE-gì-bi it-ti a-ḫa-meš i-zu-zu | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
6 | 9 me 88 kùš 8 šu.si šiddu elû imamurru ṭāḫ2 4 GARhi.a šezēri | |
7 | santakki(SAG.DÙ) libbi eqli šá ṭāḫ2 mTab-né-e-a mār-šú šá mdNabû-apla2-iddin ù ṭāḫ2 | |
8 | mdNabû-tab-ni-uṣur mār2-šú šá mRi-mu-tú | |
9 | 1 lim 6 kùš 20 šu.si šiddu!(TA) šaplû imšadû ṭāḫ2 zitti šá mdMarduk-na-ṣir-ap-lu iṣ-ba-tu | |
10 | 76 kùš 4 šu.si pūtu elītu imiltānu kišād nāri eš-šú a-di 2 1/2 kùš pūt(SAG*) santakki(SAG.DÙ) | |
{11} | Wiederholung von Z. 10 statt <11a>, offenbar in beiden Exemplaren | |
<11a> | <79 kùš 8 šu.si pūtu šaplītu imšadû ṭāḫ2 libbū eqli> | |
12 (11) | napḫar3 1 gur <1 PI> 5(bán) 3 silà 8 GARhi.a šezēru a-di 4 GARhi.a santakki(SAG.DÙ) | |
13 (12) | ù a-di bi-ra-ti 1-et mi-ši-iḫ-ti | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
14 (13) | 2 lim 6 me 43 kùš šiddu elû imamurru ṭāḫ2 | |
15 (14) | mdNabû-uballiṭiṭ lúši-rik dMarduk mār-šú šá mKu*-šá-a-a | |
16 (15) | 2 lim 6 me 46 1/2 kùš šiddu šaplû imšadû ṭāḫ2 mdMarduk-nāṣir2-apli2 | |
17 (16) | 78 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 mi-ši-iḫ-tú maḫrīti(IGI)ti | |
18 (17) | 86 1/2 kùš pūtu!(UŠ) šaplītu imšūtu ṭāḫ2 2(bán) 5 silà 6 GARhi.a | |
19 (18) | áš-kut-tú libbi eqli | |
20 (19) | napḫar3 3 gur 3(PI) 3(bán) 4 silà 7 GARhi.a šezēru a-di áš-kut-tú 2-tì mi-šiḫ-ti | |
--------------------------------------------------------------------------------* | ||
21 (20) | 8 me 58 kùš šiddu elû imamurru ṭāḫ2 mdNabû-uballiṭiṭ lúši-rik dMarduk | |
22 (21) | 8 me 55 kùš šiddu šaplû imšadû ṭāḫ2 mdMarduk-nāṣir2-apli2 | |
23 (22) | 60(1+šu)+5 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 ma-kal-lu-ú šá 50meš | |
24 (23) | 75 1/2 kùš pūtu šaplītu imšūtu kišād nāri eš-šú | |
25 (24) | napḫar3 1 gur 2(bán) 4 silà 2 GARhi.a šezēru ina lìb-bi 1(PI) 5(bán) 5 silà me-re-šú 3-tì* [mišiḫtu] | |
keine Linie (in Exemplar A nicht zu erkennen, in B nicht erhalten) | ||
26 (25) | napḫar* 6 gur 1 PI 7 GARhi.a šezēru zaq-pi ù me-re-šú | |
27 (26) | mdNergal-ēṭirir mār-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār mE-gì-bi | |
28 (27) | [aḫi abi] šá mdMarduk-nāṣir2-apli2 zitti-šú iṣ-ṣa-bat | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
29 (28) | [1 lim 6 kùš 20 šu.si šiddu elû] imamurru ṭāḫ2 | |
30 | [zitti šá mdNergal-ēṭir iṣbatu] | |
Rs 1 (29) | [1 lim] 25 kùš šiddu [šaplû imšadû ṭāḫ fBarsipītu] | |
2 (30) | mārat-su šá mArad*-d*[Marduk mār mIle’’i-dMarduk] | |
3 (31) | 76 kùš 8 šu.si pū[tu elītu imiltānu kišād nāri ešši] | |
4 (32) | 79 kùš 8 šu.si [pūtu šaplītu imšūtu ṭāḫ libbū e]qli | |
5 (33) | napḫar3 1 gur 2(PI) 1(bán) 5 [silà 5 GAR šezēru ... 1-et mi-šiḫ]-tì* | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
6 (34) | 2 lim 6 me 40[+6 1/2 kùš šiddu elû imamurru ṭāḫ zitti ša] mdNergal-ēṭirir* | |
7 (35) | 2 lim 6 me* [50 kùš šiddu šaplû imšadû ṭā]ḫ2* f*Bar*-[sipki -i]-tu4* | |
8 (36) | 78 [kùš pūtu elītu imiltānu ṭā]ḫ2 mi-šiḫ-ti maḫrīti(IGI)tì | |
9 (37) | 85* [kùš pūtu šaplītu imšūtu ṭā]ḫ2* 2(bán)* 5 1/2 silà* šezēru* á[š*-kut]-tú* lìb*-[bi eqli] | |
10 (38) | [nap]ḫar [3 gur 3(PI) 3(bán) 5 silà 3 GARhi.a šezēru adi aškutti] šá-[ni]-ti mi-šiḫ-tì |
keine Linie (in Exemplar A nicht zu erkennen, in B nicht erhalten) |
11 (39) | [8 me 55 kùš šiddu elû imamurru] ṭāḫ2 zitti šá mdNergal-ēṭirir iṣ*-ba*-tu* |
12 (40) | [8 me 52 kùš šiddu šaplû imšadû ṭā]ḫ2 f*Bar-sipki -i-tu4 |
13 (41) | [65 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ] ma-kal-lu-ú šá lú50meš |
14 (42) | [75 1/2 kùš pūtu šaplītu imšūtu kišād nār]i* eš-šú* |
15 (43) | [napḫar 1 gur 2(bán) 3 silà 6 GARhi.a šezēru ina libbi] 1(PI) 5(bán) 5 silà me-re-šú šá-lul-tú mi-šiḫ-tì |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
16 (44) | [napḫar 6 gur ...] šezēru zaq-p[u] ù me-re-šú |
17 (45) | [mdMarduk-nāṣir-apli mār-šú šá mItti]-dMarduk-balāṭu mār mE-gì-bi a-di zitti šá aḫḫēmeš -šú |
18 (46) | [... iṣṣabat mdNergal-ēṭ]irir ù mdMarduk-na-ṣir-ap-lu man-nu ina zittī-šú |
19 (fehlt in Exemplar A) [ | mêmeš u mūṣû] a-na a-ḫa-meš ul i-kal-lu-ú |
20 (47) | [ana lā enê mdNergal-ēṭir u mdMarduk]-nāṣir2-apli2 šá-ṭa*-ri 1-en-ta-àm ilteqû(TI)ú |
21 (48) | Einleitungsformel [ina ... šu-a-t]ì || [IGI (?)] |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.