Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32184 (76-11-17,1911)
publication : Wunsch, CM 20 n°7
date babylonienne : 10-ix-Nrg 2
date julienne : 5 décembre 558
lieu de rédaction : non conservé (certainement Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°7
résumé : Betrifft Grundstückskauf: Nachmessung und Zuweisung von Anteilen
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [23] gur 2 (PI) 3 (bán) šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarēmeš zaq-pu |
2 | [iṣ-ṣ]i bi-il-ti eqlu mi-ri-šu ù ta-ap-tu-ú |
3 | [e]-li-iš ù šap-liš šá nāri eš-šú mi-iḫ-rat abul dEn-líl |
4 | [pi]-ḫa-at Bābili(KÁ.DINGIR.RA)ki eqlu šá ina itišabāṭi(ZÎZ.ÀM) šanat 30.kam |
5 | [mdNab]û-kudurrī-ú-ṣur šàr Bābili(KÁ.DINGIR.RA)ki mAp-la-a mār-šú šá mIqīšašá-dMarduk |
6 | mār mdSîn(EN.Z[U])-na-d[in-šumi i]-na na-áš-par-tu4 šá mdMarduk-ēṭirir lúšākin ṭēm Bābiliki |
7 | mār-šú šá mdMarduk-zēra-ibni mār mE-ṭè-ru i-na qá-at |
8 | mMu-še-zib-dBēl mār-šú šá mdŠamaš-ú-nam-mir mār mBa-si-ia |
9 | a-na 19 1/2 ma-na kaspi im-ḫu-ru-ma imṭuppa i-na qātēII-šú ik-nu-ku |
10 | ù i-na imṭuppī-šú iš-ṭu-ru um-ma šezēra ma-la i-na meš-ḫa-ti |
11 | [i]t-ti-ru ù i-maṭ-ṭu-ú ki-i ma-ḫi-ri-šu-nu a-ḫa-meš ip-pa-lu |
12 | [ul] i-tal-ku-ma eqla la im-šu-ḫu ù i-na qí-ba-a-ta šarri |
13 | [x (x)] ⌈x⌉-mu-ú mdMarduk-ēṭirir i-na lúšākin-ṭēmu-ú-tu mārēmeš Bā[bilik]i |
14 | [x (x)] ⌈x⌉-lu? a-na mārēmeš Bābili(KÁ.DINGIR.RA)ki tu-ur-ru iq-qa-bi-ma |
15 | [x x (x)] ⌈x⌉-šu 23 gur 2 (PI) 3 (bán) šezēru eqlu šu-a-tì |
16 | [mdNabû-aḫḫēmeš]-iddin2 mār-šú šá mŠu-la-a mār mdE4.GI7-BA.TI.LA |
17 | [ina qātēII mdMarduk-šākin-šumi] mIqīšašá-dMarduk mdNabû-ba-an-aḫi |
18 | [ù mdNabû-ēṭir-napšātimeš mārēmeš šá] mdMarduk-ēṭirir mār mE-ṭè-ru |
19 | [ina šanat rēš šarr]ūti ([LU]GAL.LA) mdNergal(NÈ.ERI11.GAL)-šarra-ú-ṣur |
20 | [šàr Bābiliki a-na 22 1/3 ] ma-na kaspi im-ḫu-ur-ma a-ḫi zitti |
21 | [šá mdNergal-ušallim mār]-šú šá mŠuma-iddin2 mār mIle’’i-dMarduk |
22 | [ina libbi eqli šuāti] iš-ku-un mdNabû-aḫḫēmeš-idd[in2] |
23 | [ | mdMarduk]-šākin-šumi mIqīšašá-dMarduk mdNabû-ba-an-[aḫi] |
24 | [ù mdNabû-ēṭir-napšātimeš mārēmeš šá] mdMarduk-ēṭirir mār mE-ṭ[è-ru] |
25 | [ | ]-tú? ù mdNergal-ú-šal-[lim] |
26 | [ | ] ⌈x⌉ KI eqli šu-a-tì ⌈SUM⌉-[NA?] |
27 | [ | x 20]+2 1/3 ma-na kaspa [ | ] |
((Lücke von mehreren Zeilen)) |
Rs 1’ | [ | ] ši-i-mi e[qli | ] |
2’ | [ | eb]ūru(BURU14) šá eqli šu-a-ti i-⌈x⌉-[ | ] |
3’ | [ | ] a-na mMu-še-zib-dBēl id-di-nu-[u’] |
4’ | [ | ] a-na muḫḫi mārēmeš šá mdMarduk-e-[ṭir] |
5’ | [ | m]a-na kaspu 6 gur uṭṭatu mdNergal(NÈ.ERI11.GAL)-[ú-šal-lim] |
6’ | [ | ] ul-tu ram-ni-šú-nu ú-<?>-at-ti-m[u (x)] |
7’ | [ | ] šīm eqli šu-a-ti!(NA) mMu-še-zib-dB[ēl] |
8’ | [ | eb]ūru(BURU14) kasap ši-i-mi |
9’ | [ | k]a-sa[p ga]-mi-ir-tì e-ṭi-ir |
10’ | [ | ] ⌈x x⌉ [x x (x) ru]-gúm-ma-a ul i-ši |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.