Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 30-v-Nabuchodonosor IV 01
année julienne : 8 septembre 521
lieu de rédaction : Ubulu (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat d'exploitation ana errešūti d'une terre agricole située à Ubulu et relevant de la Ferme Générale de Gimillu. La terre est cultivée en arrosage manuel: bit dalu avec un fermage de 33% de la récolte, et en irrigation: bīt mē-qatê avec un fermage de 50% de la récolte).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès
date de mise en ligne : 11 octobre 2021
|
[o gur še-numun x x x x ] tu15 III
|
2
|
[ús-sa-d]u še-numun ⌈šá⌉ lú ⌈iá⌉-šu-tu-ú-a a-di
|
|
[muḫ]-ḫi ma-kal-le-e šá lú i-bu-la-a-a
|
4
|
šá ina uru ú-bul níg-ga dgašan šá unugki u dna-na-a
|
|
šá gišbán šá Igi-mil-lu a-šú šá Idinnin-na-mu-dù
|
6
|
lú šá muḫ-ḫi gišbán šá dgašan šá unugki Igi-mil-lu
|
|
a-na lú er-re-šu-tu a-na Imu-du-gur
|
8
|
a-šú šá Idu-gur-da-a-nu id-din dul-lu ina lìb-bi
|
|
ip-pu-uš ma-a-a-ri i-de-ek-ku
|
10
|
še-numun ma-la ina lìb-bi ir-ri-šú
|
|
é da-lu šal-šú ha-la ù
|
12
|
é me-e šuII a-ḫi ha-la
|
|
a-na dgašan šá unugki i-nam-din
|
14
|
1+en ta-àm šá-ṭa-ru il-qu-ú
|
|
lú mu-[kin7 Igi]-mil-lu a-šú šá Ia-ḫu-lap-d15
|
16
|
⌈a Iḫu⌉-[un-zu-ú] Ida-nu-um-numun-gál-ši
|
|
[a-šú šá Imar-duk a I]šu-dna-na-a
|
18
|
[Idna-na-a-k]am a-š[ú šá Igi-mi]l-lu
|
|
[lú umbisag Idinnin-n]a-mu-uri3 a-šú šá [Id]u-gur-ú-še-zib
|
20
|
[a Iki-din-damar-utu uru x x ] iti izi u4 30-kam mu 1-kam
|
|
[Idnà-níg-du-ur]i3 lugal eki u ⌈kur-kur⌉
|
Janković 2013, p. 279 (transcription, traduction)
Jankovic 2013, p. 278 (discussion bīt mê qāti); Frame 2017 p. 119 note 6 (Gimillu); Pirngruber 2019, p. 163 (paléographie)