Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 10-iii-Darius I 02
année julienne : 10 juin 520
lieu de rédaction : Šaqillat (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Suite d'affaire judiciaire: déposition devant l'assemblée des mar bani du temple: Šamaš-na’id, frère de Gimillu, accuse Aplaia de déclaration mensongère contre Dannu-aḫḫe-šu-ibni. Gimillu avait remis un habit à Aplaia que celui-ci a déposé chez Dannu-aḫḫe-šu-ibni mais celui-ci l'aurait perdu. Aplaia a porté plainte auprès du šatammu, masi avait en fait récupéré subrepticement l'habit. Le šatammu a engagé la responsabilité de Gimillu sur cet habit mais Gimillu a rendu l'habit à Aplaia. Ce dernier devra confirmer la déclaration de Šamaš-na’id; celui-ci l'accuse aussi du vol d'un ciseau (à tondre).Même dossier que Jursa 1997 n°9.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès
date de mise en ligne : 8 octobre 2021
|
lú dumu-dù-meš šá ina pa-ni-šú-nu Idutu-i
|
2
|
[a-š]ú šá Ia-na-é-šú ina lú ukkin iq-bu-ú
|
|
um-ma Ia-a a-šú šá Iše-el-li-bi šá a-na
|
4
|
Iden-mu lú šà-tam é-an-na iq-bu-ú
|
|
um-ma túg-kur-ra-a ina unugki a-na Iddan-nu-pap-me-šú-dù
|
6
|
a-šú šá Idna-na-a-šeš-mu ap-qid-ma túg-kur-ra-a
|
|
ú-ḫal-liq túg-kur-ra a4 šá Ia-a a-na
|
8
|
lú šà-tam-mu iq-bu-ú Ia-a ina {lú} sar-ti
|
|
ul-tu pa-ni Iddan-nu-pap-me-šú-dù
|
10
|
iš-ši-iš-šu a-na Ii-qu-pu
|
|
lú šu-ta-pi šá Iden-pap ip-⌈qí-id-ma?⌉
|
12
|
ù lú šà-tam túg-kur-ra ina muḫ-ḫi Išu
|
|
iš-kun-ma Igi-mi-lu túg-kur-ra a-na
|
14
|
Ia-a id-din pu-ut lú mu-kin-nu-tu šá Ia-a
|
|
Idutu-i na-ši e-lat 1+en sér-pi an-bar
|
16
|
šá Idutu-i iq-bu-ú um-ma Ia-a ul-tu
|
|
é šu-tu-um-mu šá Imu-še-zib-den a-šú šá Idin-su!
|
18
|
iš-riq-ma a-na Išu šeš-iá a-na kù-babbar i!-din-su
|
|
lú mu-kin7 Idnà-tar-ri-iṣ a-šú šá Iba-šá-damar-utu a Ie-⌈ṭe4⌉-[ru]
|
20
|
Id60-gin-a a-šú šá Id60-šeš-mu Idin a-šú šá Imu-uri3
|
|
lú umbisag Iṣil-la-a a-šú šá Idinnin-na-mu-uri3
|
22
|
uru šá-qil-lat iti sig4 u4 10-kam mu 2-kam
|
|
Ida-a-ri-muš lugal e[ki u kur]-kur
|
Dandamaev & Czechowicz 2013, p. 61 (en russe); Kleber 2015, p. 147-148
La transcription suit l'édition de K. Kleber; YOS 21 p. 30 (analyse)