Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 7-ii-Cambyse 05
année julienne : 3 mai 525
lieu de rédaction : Bitqa ša Bel-eṭīr (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Paiement d’un fermage à l’Eanna sous forme de reconnaissance de dette : Guzānu, exploitant au service de Mukkēa, rab epinni du temple, chargé d’un domaine du temple doit livrer dans le courant du mois 13 kurru ½ d’orge au bord du canal. Non compris le fermage dû sur une terre arrosée (bīt dalū), ni les taxes.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 9 décembre 2020
|
13 gur,2.3 še-bar ha-la qaq-qar šá níg-ga
|
2
|
dinnin unugki u dna-na-a šá šuII Imuk-ke-e-a
|
|
a-šú šá Idinnin-na-numun-gál-ši lú engar lú rig7 dinnin unugki
|
4
|
ina muḫ-ḫi Igu-za-nu a-šú šá Idamar-utu-sur
|
|
ina iti gu4 še-bar a4 13 gur,2.3
|
6
|
ina gišma-ši-ḫu šá dgašan šá unugki ina muḫ-ḫi
|
|
i7 bit-qa i-nam-din
|
8
|
e-lat še-bar ha-la é da-lu-[ú]
|
|
e-[lat ku]rum6-há šá lú [ x x me]š?
|
10
|
lú mu-kin-né Igi-mil-lu a-šú
|
|
šá Ia-ḫu-lap-dinnin a Iku-ri-i
|
12
|
Idnà-en-šú-nu a-šú šá Idinnin-mu-kam
|
|
a Idbe-dingir-ú-tu-dù lú umbisag Ina-din a-šú
|
14
|
šá Iden-šeš-meš-ba-šá a Ie-gi-bi
|
|
uru i7 bit-qa šá Iden-sur ši-i-ḫu
|
16
|
šá dgašan šá unugki iti gu4 u4 7-kam
|
|
mu 5-kam Ikam-bu-zi-ia
|
18
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|