Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 7-ii-Cambyse 05
année julienne : 3 mai 525
lieu de rédaction : Bitqa ša Bel-eṭīr (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Paiement d’un fermage à l’Eanna sous forme de reconnaissance de dette : Guzānu, exploitant au service de Mukkēa, rab epinni du temple, chargé d’un domaine du temple doit livrer dans le courant du mois 13 kurru ½ d’orge au bord du canal. Non compris le fermage dû sur une terre arrosée (bīt dalū), ni les taxes.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 9 décembre 2020
|
13 gur,2.3 še-bar ha-la qaq-qar šá níg-ga
|
2
|
dinnin unugki u dna-na-a šá šuII Imuk-ke-e-a
|
|
a-šú šá Idinnin-na-numun-gál-ši lú engar lú rig7 dinnin unugki
|
4
|
ina muḫ-ḫi Igu-za-nu a-šú šá Idamar-utu-sur
|
|
ina iti gu4 še-bar a4 13 gur,2.3
|
6
|
ina gišma-ši-ḫu šá dgašan šá unugki ina muḫ-ḫi
|
|
i7 bit-qa i-nam-din
|
8
|
e-lat še-bar ha-la é da-lu-[ú]
|
|
e-[lat ku]rum6-há šá lú [ x x me]š?
|
10
|
lú mu-kin-né Igi-mil-lu a-šú
|
|
šá Ia-ḫu-lap-dinnin a Iku-ri-i
|
12
|
Idnà-en-šú-nu a-šú šá Idinnin-mu-kam
|
|
a Idbe-dingir-ú-tu-dù lú umbisag Ina-din a-šú
|
14
|
šá Iden-šeš-meš-ba-šá a Ie-gi-bi
|
|
uru i7 bit-qa šá Iden-sur ši-i-ḫu
|
16
|
šá dgašan šá unugki iti gu4 u4 7-kam
|
|
mu 5-kam Ikam-bu-zi-ia
|
18
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|