Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-[o]-Cambyse 03
année julienne : 527-526
lieu de rédaction : Šapiya (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Location de son bateau par Kinaia/Nanaia-nāṣir à Iddinaia/Imbi-Sîn/Gimil-Nanaia et Terik-šarrussu/ Kudurru pour un loyer mensuel de 12 sicles 1/2 d'argent. Le loyer complet est exigible à partir d'une utilisation pendant 20 jours. Les locataires acquitteront les taxes de péage et auront la disposition du bateau dans 3 jours. Peut-être même dossier que YOS 7 147
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
gišmá šá Iki-na-a a-šú šá Idna-na-<a>-uri3
|
2
|
a-na iti-šú! 12 1/2 gín kù-babbar a-na i-di-šú
|
|
a-na Isì-na-a a-šú šá Iim-bi-d30
|
4
|
a Išu-dna-na-a u Iti-rik-lugal-ú-⌈ut-su!⌉
|
|
a-šú šá Iníg-du id-din ki-i a-na ⌈20 u4!-me⌉
|
6
|
i-ta-bal kù-babbar a4 12 1/2 gín i-nam-din
|
|
ù e-lat iti-šú i-te-qu
|
8
|
a-ki-i iti-šú kù-babbar i-nam-din
|
|
gišbán giš!má! lú gal ka-a-ri
|
10
|
i-nam-din ⌈ x x x x⌉ ina šuII ⌈ lú? x ⌉
|
|
ú-še-li šá 4 qa ninda-há i-nam-daš-šú
|
12
|
lú mu-kin-nu Iba-la-ṭu a-šú šá Idn[à!?-gi?]
|
|
a Id30-ti-ér Idnà-kar-zi-me
|
14
|
a-šú šá Iìr-dinnin-na lú umbisag Idinnin-numun-gin
|
|
a-šú šá Idin uru šá-pi-ia iti ⌈NM⌉
|
16
|
u4 22-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-iá
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
18
|
ki-i ta-lu-ú-tu ⌈a?-na? x x ⌉
|
|
⌈ x x -ti ⌉ lú a x ul maḫ-⌈ḫar⌉
|
20
|
ul ia-a-nu 1+en ⌈ x x x ⌉
|
|
a-na UD ká i7 dXV i-nam-din
|
22
|
ul-tu u4 25-kam
|
|
gišmá ina igi-šú {érasure}⌈1+en!-àm!⌉
|
24
|
il- ⌈qu!-ú!⌉
|
Beaulieu 1993; Beaulieu 2003; CAD T 20a