program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
137/222
YOS 7 137
date babylonienne : 30-xii-Cambyse 03
année julienne : 7 avril 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Sur un groupe de cinq hommes emprisonnés dans l’ergastule (bīt kīli) du temple, trois oblats dénoncent l’un de leurs co-détenus pour avoir prononcé des paroles de lèse-majesté. Les autorités du temple envoient les cinq hommes sous escorte à Babylone auprès de Nabugu, fils de Gubaru. Les deux escorteurs, oblats du temple, s’engagent à les amener à bon port ou sinon à encourir le châtiment royal.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 28 novembre 2020
TRANSLITTERATION
|
|
Idu-um-mu-qu dumu-šú šá Ibal-ṭi-ia lú uru! šá-ad-mu[ki]
|
|
2
|
šá Idé-a-kur-ban-nu lú pa-qu-du šá unugki a-na ugu dumu-m[í]-š[u]
|
|
|
šá a-na kù-babbar id-di-nu i-na ši-pir-ti šá Ikal-ba-a lú pa-qu-du šá uru šá-ad-mu
|
|
4
|
iṣ-ba-tu Iki-dna-na-a-i-ni-ia ù Isu-qa-a-a lú-engar-meš
|
|
|
šá dgašan šá unugki šá gišapin-me-šú-nu ú-maš-ši-ru ù i-ih-li-qu
|
|
6
|
Ida-nu-numun-dù lú pu-ṣa-a-a lú gal 10-tu4 šá dul-la-šú ú-maš-ši-ru
|
|
|
ù i-ih-li-qu-ma 2 mu-an-na-meš la in-namru Iú-ba-ru
|
|
8
|
lú-rig7 šá dpalil šá uru ú-dan-nu šá Idnà-mu-gi-na lú-ugula é-kur-me
|
|
|
ina é ki-li iṣ-ba-tu pap 5 lú-erin2-meš šá i-na é ki-li ṣa-ab-tu-ma
|
|
10
|
Iki-dna-na-a-i-ni-ia ù Isu-qa-a-a lú-engar-me Ida-nu-numun-dù
|
|
|
lú pu-ṣa-a-a lú-rig7-me šá dgašan šá unugki ù Iú-ba-ru lú-rig7
|
|
12
|
[šá dpalil] a-na Idnà-gin-ibila lú-šà-tam é-an-na Idnà-šeš-mu
|
|
|
[lú-sag lugal e]n sig5 é-an-na ù Ire-mut ù Idba-ba6-kam
|
|
14
|
[lú-di-ku5-meš šá lu]gal iq-bu-ú-um-<ma> Idu-um-mu-qu dumu-šú šá Ibal-ṭi-ia
|
|
|
[a-ma-tu4 a-na] ugu lugal la ṭa-ba-tu4 i-na é ki-li [i-na]
|
|
16
|
[mah-ri-ni i]q-ta-bi Idnà-gin-ibila lú-šà-tam é-an-na
|
|
|
[a Ida-bi-bi ù] Idnà-šeš-mu lú-sag lugal lú en sig5 é-an-[na]
|
|
18
|
Idu-um-mu-qu Iki-dna-na-a-i-ni-ia Isu-qa-a-a Ida-nu-numun-dù
|
|
|
ù Iú-ba-ru i-na is-qa-a-ta iṣ-ba-tu-ma a-na Igi-mil-lu
|
|
20
|
lú-gal 10-tu4 ù Idnà-{NU}-ik-ṣur? dumu-šú šá Idu-um-mu-qu lú-rig7-me šá dinnin unugki
|
|
|
id-di-nu pu-ut ma-aṣ-ṣar-tu4 šá lú-erin2-me-a’ 5 Išu ù Idnà-[{NU}]-ik-ṣur
|
|
22
|
na-šu-ú ib-ba-ku-ma i-na tin-tirki ina igi Ina-bu-ú-gu a-šú [šá] Igu-ba-ru
|
|
|
lú nam tin-tirki ù {lú} e-bir i7ki ú-šá-az-za-az-zu-šú-nu-tu ki-i man-ma ina lìb-bi-šú-nu
|
|
24
|
a-na a-šar šá-nam-ma it-tal-ku Išu ù Idnà-{NU}-ik-[ṣur hi-ṭu šá] lugal
|
|
|
i-šad-da-du ina ú-šu-uz-zu šá Idnà-⌈gin⌉-ibila ⌈lú-šà-tam é-an-na⌉
|
|
26
|
dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi Idnà-šeš-mu lú-sag lugal lú en sig5 é-a[n-n]a
|
|
|
lú mu-kin-nu Idutu-gin-ibila dumu-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-[mu a] Iši-gu-ú-a
|
|
28
|
Ila-a-ba-ši-damar-utu dumu-šú šá Iìr-den dumu Ie-gi-bi Imu-še-zib-den
|
|
|
dumu-šú šá Idin-su dumu Ie-gi-bi Idnà-ibila-mu dumu-šú šá Iden-din-iṭ dumu Ilú-šá-mun-šú
|
|
30
|
Išu dumu-šú šá Idnà-mu-mu dumu Išu-dna-na-a Idin-nin-mu-uri3
|
|
|
dumu-<šú šá> Igi-mil-lu dumu Ikur-i Idkur-gal-lugal-uri3 dumu-šú šá Ita-li-mu
|
|
32
|
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3
|
|
|
unugki iti še u4 30-kam mu 3-kam Ikam-bu-z[i-ia]
|
|
34
|
|
|
lugal tin-[tir]ki lugal kur-kur
|
BIBLIOGRAPHIE
Holtz 2009, p. 180-184
Dougherty 1923, p. 59; San Nicolo 1944, p. 4-5; Dandamaev 1967 p. 41, note 4; Kümmel 1979 p. 136 n. 198; Beaulieu 2003, p. 294 (Udannu); Oelsner, Wells & Wunsch 2003, p. 967; Wells 2004, p. 73, 75; Kessler 2005, p. 275 note 11; Kleber 2008, p.72; Payne 2008; Holtz 2009, p. 186, 188, 190, 195, 254, 258, 265; Holtz 2010, p. 484; Pirngruber 2013, p. 70, 71 (paqudu); Tolini 2014, p. 145 note 55; Magdalene 2014; Kim 2019, p. 10, 14, 144-147, 195, 196, 230-231, 262, 299, 340, 354, 359,, 391-394, 416; Sansdowicz 2019, p. 110 note 252 (usage de la prison du temple)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.