Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 17-i-Cyrus 08
année julienne : 21 avril 531
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procédure judiciaire engagée contre Šamaš-iqišanni, accusé de vol nocturne de laine à l'intérieur du temple, avec la complicité du Portier de la Porte-du-Salut (Bab Šulmi): enregistrement de ses aveux et de la déclaration du portier.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 13 novembre 2020
|
Idutu-ba-šá-an-ni a-šú šá Idé-a-na-din-mu
|
2
|
šá u416-kam šá iti bár ina mu-ši ina ká qát-nu ina é šu-tùm-mu
|
|
{érasure} šá Ire-mut lú né-du8 kal-du-ma šá la ma-áš-a-a-al-tu4
|
4
|
iq-bu-ú um-ma Ire-mut a-šú šá Ikal-ba-a lú né-du8 šá ká šùl-mu
|
|
u416-kam ina muh-hi ku-ru-up-pi šá Ien-šú-nu lú kù-dim
|
6
|
a-ši-ib ki-i it-ba-a’ i-qab-ba-a’
|
|
um-ma a-mur síg-há iš-ši-ni ina é dIM šak-na-a’
|
8
|
al-kam-ma i-na mu-ši
|
|
síg-há ul-tu lìb-bi
|
10
|
i-šam-ma sik!-kat an-bar šá ká šùl-mu ina mu-ši
|
|
lu-up-te-e-ma lu-še-ṣi-i-ka ù Ire-mut ina ⌈ukkin⌉
|
12
|
ugu rama-ni-šú ú-kin um-ma ina muh-hi
|
|
ku-ru-up-pi šá Ien-šú-nu lú-kù-dim at-ta-šab
|
14
|
lú mu-kin-nu Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Idnà-šeš-meš-din-iṭ a Idin
|
|
Iìr-den a-šú šá Iṣil-la-a a Imu-dpap-sukkal
|
16
|
Idnà-mu-gar-un a-šú šá Idnà-dù-šeš a Išeš-dù-i
|
|
Iku-zu-bu a-šú šá Iníg-du a lú-sipa gi-né-e
|
18
|
Ilu-uṣ-ana-zalag2-damar-utu a-šú šá Idnà-šeš-meš-din-iṭ a Ida-bi-bi
|
|
Idutu-tab-ni-uri3 a-šú šá Idamar-utu-dub-numun a Id30-ti-ér
|
20
|
lú-umbisag Iper-’u a-šú šá Ié-an-na-mu-dù unugki
|
|
iti bár u417-kam mu 8-kam Iku-ra-áš
|
22
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|