Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 17-i-Cyrus 08
année julienne : 21 avril 531
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procédure judiciaire engagée contre Šamaš-iqišanni, accusé de vol nocturne de laine à l'intérieur du temple, avec la complicité du Portier de la Porte-du-Salut (Bab Šulmi): enregistrement de ses aveux et de la déclaration du portier.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 13 novembre 2020
|
Idutu-ba-šá-an-ni a-šú šá Idé-a-na-din-mu
|
2
|
šá u416-kam šá iti bár ina mu-ši ina ká qát-nu ina é šu-tùm-mu
|
|
{érasure} šá Ire-mut lú né-du8 kal-du-ma šá la ma-áš-a-a-al-tu4
|
4
|
iq-bu-ú um-ma Ire-mut a-šú šá Ikal-ba-a lú né-du8 šá ká šùl-mu
|
|
u416-kam ina muh-hi ku-ru-up-pi šá Ien-šú-nu lú kù-dim
|
6
|
a-ši-ib ki-i it-ba-a’ i-qab-ba-a’
|
|
um-ma a-mur síg-há iš-ši-ni ina é dIM šak-na-a’
|
8
|
al-kam-ma i-na mu-ši
|
|
síg-há ul-tu lìb-bi
|
10
|
i-šam-ma sik!-kat an-bar šá ká šùl-mu ina mu-ši
|
|
lu-up-te-e-ma lu-še-ṣi-i-ka ù Ire-mut ina ⌈ukkin⌉
|
12
|
ugu rama-ni-šú ú-kin um-ma ina muh-hi
|
|
ku-ru-up-pi šá Ien-šú-nu lú-kù-dim at-ta-šab
|
14
|
lú mu-kin-nu Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Idnà-šeš-meš-din-iṭ a Idin
|
|
Iìr-den a-šú šá Iṣil-la-a a Imu-dpap-sukkal
|
16
|
Idnà-mu-gar-un a-šú šá Idnà-dù-šeš a Išeš-dù-i
|
|
Iku-zu-bu a-šú šá Iníg-du a lú-sipa gi-né-e
|
18
|
Ilu-uṣ-ana-zalag2-damar-utu a-šú šá Idnà-šeš-meš-din-iṭ a Ida-bi-bi
|
|
Idutu-tab-ni-uri3 a-šú šá Idamar-utu-dub-numun a Id30-ti-ér
|
20
|
lú-umbisag Iper-’u a-šú šá Ié-an-na-mu-dù unugki
|
|
iti bár u417-kam mu 8-kam Iku-ra-áš
|
22
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|