Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 27-xii-Cyrus 06
année julienne : 12 avril 532
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babyloniern
écriture : cunéiforme
résumé :
Nadinu, berger de l'Eanna, déclare aux autorités du temple que 5 jours auparavant, Marduk-šar-uṣur a agressé des bergers du temple et a fait sortir des moutons de leur enclos; les loups ont été attaqué et tué 10 bêtes en errance, dont Nadin présente les carcasses. Marduk-šar-uṣur est interrogé par les autorités et avoue avoir frappé Nadin et lâché ses moutons dans la campagne. Les faits sont confirmés par un témoin, Zēriya: des moutons sont tombés dans le lit d'un canal et les loups les ont mangés.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 01 novembre 2020
|
Ina-di-nu a-šú šá Idza-ba4-ba4-kam lú na-gad šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki
|
2
|
a-na Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi
|
|
<u> Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na iq-bi
|
4
|
um-ma u4 22-<kam> šá iti še mu 5-kam I<d>amar-utu-lugal-uri3 a-šú šá Izab-di-ia
|
|
lú sipa-meš šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki iṭ-ṭi-ir ù
|
6
|
ṣe-e-nu ul-tu maš-kat-tu4 šá dgašan šá unugki ik-ta-tam
|
|
ṣe-e-nu ki-i un-da-áš-ši-ra-a’ 10-ta ṣe-e-nu-[meš]
|
8
|
ul-tu ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki ur-bar-ra-meš [id-du-ku-ma]
|
|
ṣe-e-nu a’ 10-ta šá ur-bar-ra-meš i-[ku-lu-ú Ina-di-nu]
|
10
|
a-na ukkin uk-tal-lim Idnà-gin-ibila [lú šà-tam é-an-na]
|
|
ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en [pi-qit-tu4 é-an-na]
|
12
|
Idamar-utu-lugal-uri3 ina ukkin i-šá-al-[lu-šú-ma ugu]
|
|
ra-ma-ni-[šú ú-ki]n um-ma Ina!-di!-[nu]
|
14
|
a-šú šá Idza-ba4-ba4-kam ki-i [eṭ-ṭi-ru-šú ṣe-e-nu un-daš-šir]
|
|
ù Inumun-iá a-šú šá Idna-na-[a-kam a Iki-din-damar-utu]
|
16
|
šá Idamar-utu-lugal-uri3 a-na lú [mu-kin-nu-tú i-bu-ku]
|
|
niš dingir ina ukkin iz-kur ù an-[ni-tú ú-kin um-ma Ina-di-nu]
|
18
|
lú sipa šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki [ṣe-e-nu un-daš-šir]
|
|
ù ṣe-e-nu a-na ka!?-ri a-na i7 ki-i [im-qu-tu]
|
20
|
ina lìb-bi mi-ta-a’ u ur-bar-ra-meš id-du-[ku-ši-na-ti]
|
|
Idnà-numun-giš lú gal-meš šá Idu-gur-dù-uš lú en-[nam(?)………]
|
22
|
maš-kat-tu4 šá dgašan šá unugki ši-i lú [mu-kin-nu I… …]
|
|
a-šú šá Inumun-ia a Ie-gi-bi Iìr-den [… …]
|
24
|
Imu-dpap-sukkal Idutu-gin-ibila dumu-šú šá Id[… …]
|
|
Isi-gu-ú-a Idnà-numun-giš dumu-šú šá Igin-damar-[utu]
|
26
|
Idamar-utu-dub-numun dumu-šú šá Iba-la-ṭu dumu Imi-[ṣir-a-a]
|
|
Idnà-numun-gin dub-sar dumu-šú šá Idnà-káda Iár-rab-tu4
|
28
|
unugki iti še u4 27-kam mu 6-kam Iku-ra-áš lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
|