Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 27-xii-Cyrus 06
année julienne : 12 avril 532
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babyloniern
écriture : cunéiforme
résumé :
Nadinu, berger de l'Eanna, déclare aux autorités du temple que 5 jours auparavant, Marduk-šar-uṣur a agressé des bergers du temple et a fait sortir des moutons de leur enclos; les loups ont été attaqué et tué 10 bêtes en errance, dont Nadin présente les carcasses. Marduk-šar-uṣur est interrogé par les autorités et avoue avoir frappé Nadin et lâché ses moutons dans la campagne. Les faits sont confirmés par un témoin, Zēriya: des moutons sont tombés dans le lit d'un canal et les loups les ont mangés.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 01 novembre 2020
|
Ina-di-nu a-šú šá Idza-ba4-ba4-kam lú na-gad šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki
|
2
|
a-na Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi
|
|
<u> Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na iq-bi
|
4
|
um-ma u4 22-<kam> šá iti še mu 5-kam I<d>amar-utu-lugal-uri3 a-šú šá Izab-di-ia
|
|
lú sipa-meš šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki iṭ-ṭi-ir ù
|
6
|
ṣe-e-nu ul-tu maš-kat-tu4 šá dgašan šá unugki ik-ta-tam
|
|
ṣe-e-nu ki-i un-da-áš-ši-ra-a’ 10-ta ṣe-e-nu-[meš]
|
8
|
ul-tu ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki ur-bar-ra-meš [id-du-ku-ma]
|
|
ṣe-e-nu a’ 10-ta šá ur-bar-ra-meš i-[ku-lu-ú Ina-di-nu]
|
10
|
a-na ukkin uk-tal-lim Idnà-gin-ibila [lú šà-tam é-an-na]
|
|
ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en [pi-qit-tu4 é-an-na]
|
12
|
Idamar-utu-lugal-uri3 ina ukkin i-šá-al-[lu-šú-ma ugu]
|
|
ra-ma-ni-[šú ú-ki]n um-ma Ina!-di!-[nu]
|
14
|
a-šú šá Idza-ba4-ba4-kam ki-i [eṭ-ṭi-ru-šú ṣe-e-nu un-daš-šir]
|
|
ù Inumun-iá a-šú šá Idna-na-[a-kam a Iki-din-damar-utu]
|
16
|
šá Idamar-utu-lugal-uri3 a-na lú [mu-kin-nu-tú i-bu-ku]
|
|
niš dingir ina ukkin iz-kur ù an-[ni-tú ú-kin um-ma Ina-di-nu]
|
18
|
lú sipa šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki [ṣe-e-nu un-daš-šir]
|
|
ù ṣe-e-nu a-na ka!?-ri a-na i7 ki-i [im-qu-tu]
|
20
|
ina lìb-bi mi-ta-a’ u ur-bar-ra-meš id-du-[ku-ši-na-ti]
|
|
Idnà-numun-giš lú gal-meš šá Idu-gur-dù-uš lú en-[nam(?)………]
|
22
|
maš-kat-tu4 šá dgašan šá unugki ši-i lú [mu-kin-nu I… …]
|
|
a-šú šá Inumun-ia a Ie-gi-bi Iìr-den [… …]
|
24
|
Imu-dpap-sukkal Idutu-gin-ibila dumu-šú šá Id[… …]
|
|
Isi-gu-ú-a Idnà-numun-giš dumu-šú šá Igin-damar-[utu]
|
26
|
Idamar-utu-dub-numun dumu-šú šá Iba-la-ṭu dumu Imi-[ṣir-a-a]
|
|
Idnà-numun-gin dub-sar dumu-šú šá Idnà-káda Iár-rab-tu4
|
28
|
unugki iti še u4 27-kam mu 6-kam Iku-ra-áš lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
|