Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 20/xii/ Cyrus 3
année julienne : 10 mars 535
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Déclaration devant une assemblée de notables, d'administrateurs et de juges: Bēl-aḫḫē-erība indique que sur les 5 ânes, 5 boeufs et 1 peau, appartenant l'Eanna, qui ont été saisis dans sa maison, les ânes sont sa propriété.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
ina gub-zu šá Id30-šeš-mu lú dumu uru ú-ka-nu | |
2 | Idnà-lugal-uri3 lú gar-umuš unugki a-šú šá Ibu-na-na |
Iki-damar-utu-din lú di-ku5 a-šú šá I⌈dnà⌉-šeš-meš-mu a Izalág-d30 | |
4 | Idnà-ta-ad-dan-nu-[uri3] a-šú šá Iku-šá-a a Iki-din-d30 |
Ire-mut-den a-šú šá Iden-din-iṭ a Išu-dna-na-a | |
6 | Id30-kam a-šú šá I[dnà-mu]-giš a Idù-dingir |
I[ba-šá-damar-utu] a-šú [šá I]dnà-mu-giš a Ie-ṭè-ru | |
8 | Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Iden-din-iṭ a Ibu-ṣu |
lú qí-pa-a-nu ù lú dumu-dù-i-meš | |
10 | šá ina pa-ni-šú-nu Iden-šeš-meš-su a-šú šá |
Iim-ba-da-ra-a’ iq-bi um-ma 5 anše-meš | |
12 | šá it-ti 5 gu4-meš šá dgašan šá unugki ù 1 kuš-tab-ba |
šá kak-kab-tu4 še-in-du ul-tu é-ia | |
14 | ul-tu uru-šá-dumu-lugal ab-ku-nu |
anše-meš at-tu-ú-a šú-nu | |
16 | lú umbisag Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu |
unugki iti še u4 20-kam mu 3-kam | |
18 | Iku-ra-aš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
Oppenheim 1942, p. 119; Jursa 2010, p. 104