Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 11/viii/ Cyrus 4
année julienne : 22 novembre 535
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Asalluhi-dīni-epuš doit se présenter à Babylone le 20-ix devant le tribunal du roi (bīt dīni ša šarri) et se justifier auprès des autorités de l'Eanna dans une affaire de petit bétail détourné de son troupeau par Gimillu/Innin-šum-ibni. S'il fait défaut, il devra rembourser au trentuple.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
u4 20-kam šá iti gan mu 4-kam Iku-ra-áš | |
2 | lugal tin-tirki lugal kur-kur Idasar-lú-hi-di-ku5-dù-uš |
a-šú šá Ihi-ra-ah-ha a-na tin-tirki il-la-ka-ma | |
4 | di-i-ni šá 2 udu-nita2-meš šá kak-kab-tu4 še-en-du |
šá Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-mu-ib-ni | |
6 | ul-tu ṣe-e-nu šá Idasar-lú-hi-ddi-ku5-dù-uš |
i-bu-ku it-ti Ini-din-tu4-den lú šà-tam é-an-na | |
8 | Inà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na |
ù lú umbisag-meš šá é-an-na ina é di-i-ni | |
10 | šá lugal i-dab-<bu>-ub-bu ki-i |
la it-tal-ku udu-nita2-a’ 2 | |
12 | 1+en 30 a-na dgašan šá unugki i-nam-din |
lú mu-kin-nu Idutu-gin-ibila a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu | |
14 | a Iši-gu-ú-a Igi-damar-utu a-šú šá |
Iìr-nà a lú é-maš dnà Idamar-utu-sur | |
16 | a-šú šá Iden-din-iṭ a Ilú-dbe |
Iden-a-mu a-šú šá Idnà-ri-man-ni a lú mun-há-šú | |
18 | lú umbisag Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu |
unugki iti apin u4-11-kam mu-4-kam | |
20 | Ikur-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
San Nicolò 1932a, p. 337; Jursa 2004, p. 113; Jursa 2010, p. 65; Holtz 2009, p. 118