Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 27-xi-Cyr 8
date julienne : 523
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Kugler, SSB II, p. 393; Poebel, AJSL 56, p. 124; Weissbach, StOr 1, p. 363 et ZDMG 62, p. 631; San Nicolo, Prosopographie, p. 38; Bongenaar, Ebabbar, p. 19, 30 (datation) 152, 439
résumé : Procédure judiciaire devant le Šangû de Sippar, les desservants êrib bîti et les Anciens de Sippar: Šamaš-uballiṭ, fils du débiteur Nergal-êṭir, restitue à Šamaš-iddin, fils du créancier Nergal-iddin, les copies (gaba-ri) de reconnaissances de dette à la charge de son père datant des règnes de Nériglissar et Nabonide.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
ú-ìl-tì šá 1/2 ma-na kù-babbar šá kaskalII šá mu 1-kam Idu-gur-[lugal-uri3] | |
2 | lugal eki ù ú-ìl-tì šá 1 1/2 ma-na kù-babbar šá kaskalII šá m[u o-kam] |
Idnà-i lugal eki šá Idu-gur-mu a-šú šá Idnà-su [šá ina muh-hi] | |
4 | Idu-gur-šur a-šú šá Išá-dnà-šu-ú a lú nagar šá mu 8-[kam] |
⌈Ikur-raš⌉ lugal eki lugal kur-kur Idutu-mu a-šú šá Idu-gur-mu | |
6 | ⌈ina ugu⌉ Idutu-din-iṭ a-šú šá Idu-gur-šur iš-šá-ʾa ina ma-har |
[Iden-din-iṭ lú sanga sip-par]ki lú ku4-é dutu lú ab-ba-meš uru | |
8 | […………………] Idutu-din-iṭ ú-ìl-tì-meš gaba-ri |
[…………………………] ⌈ina ma-har⌉ Iden-din-iṭ lú sanga sip-parki | |
10 | ⌈lú ku4-é dutu⌉ lú ab-ba-meš uru a-na Idutu-mu a-šú šá Idu-gur-mu |
[ú-kal-lim] Iden-din-iṭ lú ku4-é dutu lú ab-ba-meš uru | |
12 | [ú-ìl-tì-meš ki-i] ú-tir-ru-ma a-na Idutu-mu |
[id-din-nu…… | |
(…) | |
⌈ma⌉-[har ……… | |
2’ | Iden-[……………………………………]ki |
Iba-šá-damar-utu a-šú šá Ie-tel-⌈lu?⌉ […… | |
4’ | Idnà-šeš-meš-gi a-šú šá Ikar!-damar-utu [a lú sanga dinnin]-tin-tirki |
lú umbisag ⌈Idnà-mu a-šú⌉ šá Iden-gi a IdIM-šam-me-e | |
6’ | zimbirki iti zíz u4 27*-kam mu 8-kam Ikur*-raš* |
lugal tin-tirki lugal kur-kur |