Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 11-x-Camb 7
date julienne : 522
lieu de rédaction : Humadêšu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, ABR II p. 40
remarques : Mac Ewan, OECT 10, p. 2 (duplicat); Dandamaiev, Slavery, p. 197, 243, 353; Krecher, Egibi, p. 244
résumé : Annulation de la vente à Itti-Marduk-balâṭu par Habaṣiru de son esclave Mizatu et ses deux filles (Nanaia-bêl-uṣur et Šepet-Mullissu-aṣbat ), réalisée dans la ville de Humadêšu: les esclaves sont à restituer à Babylone au porteur d'un mandat écrit de Habaṣiru.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
[fm]i*-za-tu4fdna-na-a-en-uri3 dumu-mí-šú | |
2 | [ù]* fše-pét-dnin-líl-aṣ-bat dumu-mí-šú šá-ni-tu4 |
[šá ši]-iz-bi šá Iha-ba-ṣi-ru dumu šá Ini-qu-du | |
4 | ⌈i⌉*-na uru hu-ma-de-šú a-na 2 2/3 ma-na kù-babbar |
a-na Iki-damar-utu-din dumu šá Idnà-šeš-meš-mu dumu Ie-gi-bi | |
6 | id-di-nu 2 2/3 ma-na kù-babbar šu-a-tú Iki-damar-utu-din |
ina šuII Iha-ba-ṣi-ru e-ṭi-ir ú-ìl-tì šá šám gam-ru-tu | |
8 | šá lú-tú Iki-dšú-din ki-i ú-tir-ru |
a-na Iha-ba-ṣi-ru it-ta-din | |
10 | u4-mu šá Iha-ba-ṣi-ru lú dumu šip-ri |
a-na Iki-damar-utu-din i-šap-pa-ru lú-tú | |
12 | a-na lú dumu šip-ri šá Iha-ba-ṣi-ru ina tin-tirki ina-ad-din |
lú-tú šá ina lìb-bi mi-⌈ṭu⌉*-tu u al-da-tu | |
14 | šá Iha-ba-ṣi-ru ši-i 1+en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú |
[lú mu]*-kin-nu Idamar-utu-mu-uri3 dumu šá Iap-la-a dumu Iden-e-ṭe*-ru | |
16 | [Inà]-gin-numun dumu-šú šá Idnà-tab-ni-uri3 dumu Ien-zi-meš |
[Idnà]-dù-šeš lú sag lugal Idnà-mu-mu dub-sar | |
18 | [dumu-šú š]á Išu-la-a dumu Idbe-dù-eš116-dingir-meš |
[uru]* hu-ma-de-šú iti ab u4 11-kam mu 7-kam | |
20 | Ikam-bu-zi-ia lugal kur-kur |