Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 13-ix-Cyrus 08
année julienne : 9 décembre 531
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Tablette récapitulative des versements de redevance de dattes effectués par les arboriculteurs de la Ferme Générale d'Ardiya auprès des représentants de l'administration de l'Eanna, pour les circonscriptions agricoles de Til-agurrēti, de la rive droite du nār Takkiru, et des rives gauche et droite du canal Bitqa
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 15 novembre 2020
|
zú-lum-ma zag a-šà-meš níg-ga dinnin unugki šá mu 8-kam
|
2
|
Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur šá gišbán šá Iìr-iá dumu-šú
|
|
šá Idnà-dù-šeš dumu Iri-mut-dbe šá Iìr-ia dumu-šú šá Ié-an-na-mu-dù
|
4
|
Iba-la-ṭu dumu-šú šá Imu-uri3ù Ien-kar-dutu i-na
|
|
na-áš-par-tu4 šá Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na Idnà-šeš-mu
|
6
|
lú sag lugal lú en pi-qit é-an-na ina šuII lú nu-giškiri6-meš
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
im-šu-hu iti gan u4 13-kam
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
8
|
86 gur,3.2.0 i-na šuII Idu-muq a-šú šá Iap-la-a ù Iap-pa-ra-a-a
|
|
dumu-šú šá Iha-ah-hu-ru ina lìb-bi 8 gur ma-ak-ka-su
|
10
|
75,1.4.0 ina šuII Iden-na-din-a a Idamar-utu-mu-mu
|
|
ù Ini-din-tu4 a Iṣil-la-a ina lìb-bi 7 gur ma-[ak-ka-su]
|
12
|
30,0.2.3 šuII Idna-na-a-šeš-mu a Idna-na-a-kam
|
|
ù Iap-pa-ra-a-a ina šà 3 gur ma-ak-ka-si
|
14
|
79,1.1.3 ina šuII Iden-na-din-a a Idamar-utu-mu-mu
|
|
ù Iše-el-li-bi ina lìb-bi 7 gur ma-(ak-ka-su)
|
16
|
29,4.1.0 šá Ini-din-tu4 lú simug ina šuII Idna-na-a-šeš-mu ina šà 3 gur (ma-ak-ka-su)
|
|
116,2.2.1 ina šuII Ika-re-e-a a Idan-nu-du-gur ⌈x⌉
|
18
|
3 gur i-mit-tu4 a-šà šá gišgišimmar tur-tur-meš ina šuII Iap-pa-ra-a-a
|
|
2,0.4.0 i-mit-tu4 a-šà šá gišgišimmar tur-tur-meš ina šuII Idina Idù-dinnin
|
20
|
1 gur i-mit-tu4 a-šà šá gišgišimmar tur-tur-meš ina šuII Idna-na-a-mu lú šà-tam
|
|
pap 423,3.5.0 šá uru <du6> sig4-<ur5>-al-ra-meš
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
22
|
43,1.4.0 ina šuII Iden-kar-ir lú u-muq ina kimin 4 kimin
|
|
23 gur ina šuII Ila-a-ba-ši lú u-muq ina kimin 2 gur kimin
|
24
|
15,2.2.3 ina šuII Idnà-numun-mu lú u-muq ina ki.(min) 1,2.3.0 kimin
|
|
11,0.2.3 ina šuII Idnà-sur lú u-muq ina lìb-bi 1 gur kimin
|
26
|
14,2.3.0 ina šuII Igi-mil-lu lú u-muq kimin 1 gur kimin
|
|
35,3.4.3 ina šuII I[… …]-a lú u-muq [… …]
|
28
|
16,4.0.3 [ina]šuII Idnà-[… …]
|
|
18,3.4-[3] ina šuII Idnà-na-ṣir lú u-muq ina lìb-bi […]
|
30
|
180,3.4.0 ina šuII Ini-din-ti u Igi-mil-lu ina ⌈kimin⌉
|
|
106,1.3.x [ina šuII] Idutu-da a Idutu-mu-si-sá ina kimin 10 […]
|
32
|
pap 467,[4.5.0] a-na zag šá i7 tak-ki-ri
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
118,1.4.0 ina ⌈šuII⌉[… …]
|
34
|
69,0.2.3 ina šuII I⌈dnà⌉-[… …]
|
|
28,1.2.3 ⌈im-bi-ia⌉Iníg-⌉du-nu ina kimin 3 gur [kimin]
|
36
|
101 gur šá a-šà šá Ilu-è-ana-zalág a Idnà-pap-meš-bul-liṭ ina kimin 13 gur kimin
|
|
14,1.3.0 ina šuII Iba-ni-ia a Iden-mu ina kimin 1 gur kimin
|
38
|
59,1.4.2 ina šuII Ini-qu-du a Idnà-ka-ṣir ina kimin 5,2.3.0 kimin
|
|
57,4.0.0 ina šuII Idutu-da 2-ú ká ina kimin 5 gur kimin
|
40
|
šu.nigin 448,1.0.3 šá gú i7 bit-qa ana 150
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
3,1.2.3 ina šuII Iba-šá a Idutu-sipa-ú-a
|
42
|
4,2.3.3 ina šuII Idna-na-a-siskúr a Iìr-ia
|
|
2,1.4.3 ina šuII Iutu-mu lú nagar
|
44
|
19,4.1.3 ina šuII Iba-šá a Idamar-utu-sur ina ki[min] 1,2.3.0 kimin
|
|
129,3.4.3 šá [3-ta] a-šà-meš Igu-za-nu u Ila-a-ba-ši-dingir kimin 12 gur kimin
|
46
|
15,1.2.3 ina šuII Idin-nin-numun-gál-šilú simug ki[min] 1,2.3.0 kimin
|
|
8,2.3.3 ina šuII Idna-na-a-mu a Iìr-din-nin ina kimin 1 gur kimin
|
48
|
2,2.3.0 ina šuII Idutu-uru4-eš a Idingir-sì-na
|
|
38,2.1.3 šá Idna-na-a-mu lú ìr é-gal
|
50
|
ina šuII Isu-qa-a-a a Igi-mil-lu ina kimin 4 gur kimin
|
|
58,3.0.3 šá a-šà šá Išeš-mu u Idutu-mu ina šuII Isu-qa-a-a 6 gur kimin
|
52
|
111 gur ina šuII Idutu-din-iṭ a Idnà-pap-meš-gi ina kimin 10 gur kimin
|
|
77,3.4.3 ina šuII Igu-za-nu a Idamar-utu-sur ina kimin 7 gur kimin
|
54
|
115 gur ina šuII Iìr-ia a Ie-reb-šú ina kimin 10,2.0.0 kimin
|
|
51,3.4.3 ina šuII Ini-qu-du u Igi-mil-lu ina kimin 5 gur kimin
|
56
|
[a-na]gú i7 bit-qa a-na zag
|
|
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
[x],0.2.0 ina šuII Idin-nin-mu-dù ina kimin 4 gur kimin
|
58
|
[pap 6] me 90,0.1.3 a-na zag šá i7 bit-qa
|
|
pap-ma 2 lim 30 gur
|