Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24-vi-Cyr 4
date julienne : 7 octobre 535
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : van Driel, BSA 5, p. 236-237; Jursa, Landwirtschaft, p. 38, 209-212
résumé : Tableau des mesures des palmeraies du domaine de Bêl-iqbi exploitées par les arboriculteurs du temple, afin de déterminer leur salaire (sissinnu), avec indication des surfaces travaillées à la houe (marru), et/ou à l'araire (gišapin).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
meš-hat še-numun šá sis!-sin!-nu šá garin en iq!-[bi] | |
2 | šá lú nu-giškiri6-meš níg-ga dutu iti kin |
u4 24-kam mu 4-kam Iku-raš lugal eki | |
4 | lugal kur-kur |
—————————————————————————————— | |
še-numun mar-ri gišapin pú | |
—————————————————————————————— | |
6 | 2 gur,0.1 {2} kimin Idsaggar2-dù |
—————————————————————————————— | |
1 gur,<1> pi kimin Išeš-meš-mu an-ta har-ri | |
—————————————————————————————— | |
8 | 2 pi kimin kimin ki-ta |
—————————————————————————————— | |
4 pi kimin kimin | |
—————————————————————————————— | |
10 | 0,4.5 kimin Idenšada-mu |
—————————————————————————————— | |
[…] kimin pú Igi-mil-lu | |
—————————————————————————————— | |
12 | [……] kimin pú kimin DI KI |
—————————————————————————————— | |
[……] gišapin pú Igi-mil-lu | |
14 | ki-ta har-ri |
—————————————————————————————— | |
[…] pi ⌈ x ⌉ gišapin kimin ki-ta | |
—————————————————————————————— | |
16 | 1,1.5 kimin kimin an-ta kimin |
—————————————————————————————— | |
1 gur,1.4 ⌈x⌉ gišapin Id60-mu | |
—————————————————————————————— | |
18 | 0,3.2.4 qa mar Ilú-dna-na-a |
—————————————————————————————— | |
1 gur,0.4.1 qa 0,2 mar gišapin Imi-ṣir-a-a | |
—————————————————————————————— | |
20 | 0,2.5.4 qa mar Idutu-mu |
—————————————————————————————— | |
2 gur,4.2 mi-šil gišapin mi-šil Idu-gur-mu | |
22 | pú šá Igi-mil-lu |
—————————————————————————————— | |
0,3.2 gišapin an-ta har-ri ki-ta | |
24 | Idutu-mu 2-<ú> ká |
—————————————————————————————— | |
1 gur,4 pi ina lìb-bi | |
26 | 0,4.3 mar-ri Id[………]-la |
an-[……] | |
—————————————————————————————— |