Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 20-i-Cyr 4
date julienne : 7 mai 535
lieu de rédaction : Sippar d'Annunîtu
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Jursa, Tempelzehnt, p. 28, 45, 92, 94, 97
résumé : Établissement de la dîme de Šamaš perçue par par Gimil- Šamaš à verser dans 2 mois à l'Ebabbar : 70 gur (12600 litres) sont à la charge de Itti-Bêl-lummir, pour une surface cultivée s'étendant d'Alu-ša-šušâne jusqu’à Bît-Rab-qannate et Bît-Zêriya, au bord du Nâr Kuzbi.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
70 gur še-bar níg-ga dutu eš-ru-ú | |
2 | šá ina šuII Išu-dutu a-šú šá Imar-duk |
a Imu-še-zib šá ul-tu uru šá lú šu-šá-an-na-meš | |
4 | a-di-i é! lú gal qa-na!-a-ta |
u é Inumun-iá ús-sa-du i7 hi-⌈li⌉ | |
6 | ina muh-hi Iki-den-im-mir |
a-šú šá Idutu-per-ʾu-uri3 a Id30-šá-du-nu | |
8 | ina iti sig4 še-bar gam-ru-tu4 |
ina ma-ši-hu šá 0,1.1.3 qa | |
10 | ina é ka-re-e a-na |
dutu i-nam-din 1+en udu-nita2 | |
12 | šá 4 gín kù-babbar ub-ba-lu nu-up-tu4 a-na Izalag2-dutu |
{x} i-nam-din lú mu-kin-nu | |
14 | Inumun-iá a-šú šá Idnà-ú-sal-li |
Iìr-iá a-šú šá Iib-na-a u lú umbisag | |
16 | Ini-din-tu4 a-šú šá Iden-gi |
a Ilú bahar2 par!:sipki | |
18 | šá da-⌈nu⌉-ni-tu4 iti bár |
u4 ⌈20-kam⌉ mu 4-kam | |
20 | Iku-raš lugal tin-tirki |
lugal kur-kur { x x } |