Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-i-Cyr 3
date julienne : 2 avril 536
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Versement d'1 mine (env. 500 g.) d'argent au Trésor de l'Ebabbar au titre d'une dette à la charge de Niqudu par deux personnes mandatées par lui auprès du responsable de l'entrepôt du temple. L'argent est attribué ensuite à des archers.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
1 ma-na kù-babbar ina ha-ra-šu-tu | |
2 | níg-ga dutu ina muh-hi Ini-qu-[du] |
a-šú šá Iníg-du Iden-šeš-gál-ši a-šú šá | |
4 | Iìr-ia IdIM-din-iṭ a-šú šá |
Ida-di-ia ina qí-bi šá Ini-qu-du | |
8 | šá a-na Ina-ṣir i-ru-ub-bu-ú |
a-na é-gur7-meš it-ta-[din] | |
10 | ina gub-zu šá Iden-šeš-[gál-ši] |
lú qí-i-pi [lú mu-kin-nu] | |
12 | Iden-mu a-šú šá I[…… |
Idnà-numun-si-sá a-šú šá Inumun-[……u lú umbisag] | |
14 | Idamar-utu-pap a-šú šá Igar-mu a lú sanga dinnin-tin-tirki |
iti bár u4 3-kam mu 3-kam | |
16 | Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
kù-babbar a-na lú erin2-meš šá gišban sì-na |