Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 29-xi-Cyr 1
date julienne : 10 février 537
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, KB 4, p. 264; Dandamaiev, Slavery, p. 687 n°52; Stolper, Entrepreneurs, p. 129, 141; Jursa, Landwirtschaft, p. 22, 137, 204, 208, 212
résumé : Contrat de ferme générale passé entre Šulaia et les autorités de l'Ebabbar pour un ensemble de 60 gur (90 hectares) situé à Birʾilu: le temple fournit les animaux, la main d'œuvre et le matériel d'exploitation (bœufs, laboureurs, outils) contre une redevance annuelle de 300 gur (54000 litres) d'orge, selon le régime en vigueur pour les exploitants des terres de l'Esagil. Une partie de la terre sera exploitée directement et une autre sous-louée à des errešu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
Išu-la-a a-šú šá Idutu-šeš-mu a-na Iden-šeš-meš-ba-šá | |
2 | lú qí-i-pi é-babbar-ra u Idamar-utu-mu-mu lú sanga sip-parki |
iq-bi um-ma ina še-numun níg-ga dutu šá ina garin bi-ri-i-lu | |
4 | pi-ha-at zimbirki ina lìb-bi 60 gur še-numun 12 gu4-meš |
8 lú engar-meš 3-ta an-bar sik-kát-meš 4-ta gišmar-ri-meš | |
6 | 5-ta ap-pa-a-ta še-bar a-na še-numun kurum6-há lú engar-meš |
u kis-sat gu4-meš šá a-di qí-it mu-an-na bi-na-nim-ma | |
8 | i-na mu-an-na 3 me <gur> še-bar gišbán ki-i lú engar-meš |
šá den ina é-babbar-ra a-na é-gur7-meš lu-ud-din PA-[… | |
10 | u ina muh-hi ri-ih-ti še-numun šá ina lìb-bi na-áš-par*-[ti lú qí-i-pi] |
[l]u*-ul-lik-ma a-na lú er-re-še-e lu-ud-[din-ma | |
12 | [ši]-ib-šú a-šà a-na níg-ga dutu lid-di-[nu |
[Iden]-šeš-meš-ba-šá u Idamar-utu-mu-mu Išu-la-[a] | |
14 | [iš-mu]-ú-ma 60* gur* še-numun ina garin bi-[ri-i-lu] |
[12 gu4-me]š 8 lú engar-meš 3-ta an-bar [sik-kát-meš] | |
16 | [4-ta gišmar-ri-meš 5-ta ap-pa-a-ta še-bar a-na še-numun] |
[kurum6-há lú engar-meš u kis-sat gu4-meš…… | |
(…) | |
[………………………………]⌈a-na⌉[………………] | |
2’ | [Išu-la-a a]-na níg-ga dutu i-nam-di-[in………………] |
[………]-ú šá ká ur*-<mah>-meš u i7 lugal a-di ugu [… | |
4’ | […]-tú-ú šá d⌈utu*⌉ še-numun šá a-na é* apin*-šú du10-ga [… |
⌈ x x x ⌉ u lú er-re-še-e ina garin bi-ir-i-lu i-⌈x⌉-[… | |
6’ | a-ki*-i i-mit-⌈ti*-šú?⌉ ši-ib-šú Išu-la-a a-na níg-[ga dutu i-nam-din] |
iti bár mu 2-kam 60 gur še-numun še-bar 12 gu4-meš 8 lú engar-meš | |
8’ | a-na Išu-la-a i-nam-di-nu lú mu-kin-nu Idnà-mu-ba-šá a-šú šá |
Idin-su a lú sanga dinnin-tin-tirki Iden-a-mu a lú sanga zimbirki | |
10’ | Idamar-utu-na-ṣir a lú sanga dinnin-tin-tirki Iden-din-iṭ a lú sanga sip-parki |
Išeš-meš-mu-damar-utu a lú sanga dinnin-tin-tirki Idutu-[eri]-ba | |
12’ | a lú sanga sip-parki |
ù Idnà-mu-uri3 dub-sar a Ina-bu-un-na-a-a | |
14’ | zimbirki iti zíz u4 29-kam mu 1-kam Iku-ra-áš lugal tin-tirki |
lugal kur-kur |