Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 75521
date babylonienne : xi-Dar. I 0
date julienne : janvier-février 521
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Dandamaiev, Slavery, p. 302; Bongenaar, Ebabbar p.182, 209, 222, 225, 256, 259
résumé : Compte de dattes et d'orge (offrandes) fournies par le temple
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 11 juillet 2002
[zú-lum]-ma u [ | |
2' | [iti NM u4 o-kam] mu sag nam lugal-la |
Ida-ri-ia-muš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
—————————————————————— | |
4' | [x+]80 gur še-bar ina maš-šar-tu4 lú-lunga-ú-tu |
⌈a⌉-na Idnà-din-su-e lú ugula sì-na | |
—————————————————————— | |
6' | [x+]2 gur še-bar ina maš-šar-tu4 šá iti dirig še 1-⌈kam?⌉ |
[a-n]a!Iú-bal-liṭ-su-dgu-la [ o ] e-[lat…… | |
8' | [ x+]40 ma-ši-hi šá sat-tuk še-bar ina sat-tuk l[ú mu-ú-tu] |
[a-na] Idnà-a-mu lú ugula sa[g(?) | |
—————————————————————— | |
10' | [x+]5 mi-šil ma-ši-hi ina* maš-šar-[tu4lú-lunga-ú-tu(?)] |
[a-na]Itab-né-e-a a-šú šá Ikar!-d![amar-utu sì-na] | |
12' | 1 gur kurum6-há lú engar Id[… |
zú-lum-ma šá ina tin-tirki sì-[na | |
14' | iti zíz u4 12-kam mu sag nam lugal-l[a |
—————————————————————— | |
48 gur zú-lum-ma šá ina é Iden-en-dingir {muh-hi} | |
16' | a-na ka-lak-ku ina tin-tirki pár-ka-ʾa |
ina lìb-bi 34 gur zú-lum-ma ina pap-pa-su lú mu-ú-tú | |
18' | a-na Idnà-a-mu lú ugula sì-na |
5 gur zú-lum-ma a-na dutu šá uru ⌈larsa?⌉ki sì-na | |
20' | 5 gur zú-lum-ma ina pap-pa-su lú mu-ú-tú Iú-bal-liṭ-su-dgu-la |
0,1.1.3 qa zú-lum-ma ina pap-pa-su šá é da-nu-ni-tu4 Idutu-ba-šá | |
22' | 0,1.1.3 qa zú-lum-ma ina kurum6-há-šú Idamar-utu-pap šá é gu4 |
0,1.1.3 qa zú-lum-ma a-na lú ⌈ x x ⌉ ù te-lít-tu4 sì-na | |
—————————————————————— | |
24' | 1 gur,2.1 zú-lum-ma 2-ú ká ul-tu ka-lak-ku |
[ina p]ap-pa!-su <šá> é dé-a a-na Idnà-a-mu s[ì-na | |
26' | [x,x.]1.3 qa zú-lum-ma ul-tu ka-lak-ku |
[a-na] Idnà-din-su-e a-šú šá Id[…… | |
28' | 0,3.2 še-bar a-na kurum6-há a-na munus ⌈x x⌉ |
1? gur še-bar a-na gi-pu-[ú x x x e⌉ |