Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42348
date babylonienne : 22/iv/Darius I 34
date julienne : 488
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Constitution d'un douaire par Bel-uballiṭ à son épouse, sous la forme de 3 esclaves et des revenus d'une prébende, considérée comme le gage d'une créance de 10 mines d'argent.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | [Iden-ú-bal]-liṭ dumu šá Iden-⌈mu⌉-šeb-[ši a I]ba-la-ṭu i-na hu-ud lìb-bi-šú |
[PNF] qal-lat-su Iit-ti-⌈d⌉utu-lu-ub-nu ù míbel-ta-a | |
[x x x x]⌈x⌉-tu4 pab 3ta lú-ut-su ik-nu-uk-ma ku-um | |
[x x ma].⌈na⌉ kù.babbar nu-dun-nu-ú šá mí⌈e⌉-ṭir-tu4 ù 1/3 ma.na kù.gi qu-up-pa-šú | |
5 | [šá Iden-ú-bal-l]iṭ a-na ṣ[i-b]u-ti-šú iš-ku-nu pa-ni míe-ṭir-tu4 dam-šú |
[dumu.mí-su šá Iap-la-a a l]ú.dKASKAL.KUR-⌈i⌉ a-na u4-mu ṣa-a-ti ú-šad-gil ù 10 ma.na | |
kù.babbar babbarú | |
[šá Iden-ú-ba]l-[liṭ a]-⌈na re⌉-mu-tu a-na míe-ṭir-tu4 dam-šú i-ri-mu | |
[x x x] ⌈hi.a⌉ [x (x)] ⌈3⌉ qa kaš.sag pi-ra-a-ni šá uzu ù ma-ak-ka-su | |
ù ⌈uzu⌉úr g[i]š.šub.ba šá Iden-ú-bal-liṭ ina é.babbar.ra pa-ni dutu | |
10 | en UD.KIB.NUNki ku-um kù.babbar a4 10 ma.na maš-ka-nu šá míe-ṭir-tu4 |
šá 10 ma.na kù.babbar a-na míe-ṭir-tu4 i-na-ad-din-nu míe-ṭir-tu4 | |
giš.šub.ba i-na pa-ni-šú tu-maš-šar kù.babbar a4 10 ma.na ù lú-tú a4 | |
3ta ⌈mí⌉e-ṭir-[t]u4 dumu.mí šá Iap-la-a dumu lú.dKASKAL.KUR-i a-šar | |
ṣe-ba-[a-ta] ta-leq-qu | |
Rs. | lúmu-kin-n[u Idutu-na]-ṣir dumu šá Imu-šeb-ši-damar.utu dumu lúsanga-dutu |
16 | Idag-mu-⌈garun dumu⌉ [šá] ⌈I⌉ar-di-ia dumu Iba-la-ṭu |
Ini-qu-du dumu šá Idu[b]-numun dumu lúšitim Ini-din-ti dumu šá Idutu-mu-giš dumu Ida- |
|
damar.utu | |
Iden-re-man-ni dumu šá I[mu-še]b-ši-damar.utu dumu lúsanga-dutu (Rasur) | |
(Rasur )ki Iden-ú-bal-liṭ dumu šá | |
20 | I[bašá-damar.utu dumu I]dé.a-dùeš-dingir Id⌈amar.utu-mu-mu⌉ [dumu] šá Idamar.utu-na-ṣir |
dumu ⌈lú.dKASKAL⌉.[KUR-i I]⌈ba⌉šá-damar.utu dumu šá Iìr-⌈d⌉[g]u-la dumu [Iš]i-gu-ú-a | |
Imu-sumna du[mu šá Iki-dut]u-tin ⌈dumu⌉ I⌈x x x⌉-a Iap-la-a dumu šá Igi-mil-lu | |
dumu Iden-e-[ṭè]-ru Iki-damar.utu-tin dumu šá Iden-ú-bal-liṭ dumu lúì.sur-sat-tuk | |
[I]den-bul-liṭ-[su] dumu šá Idamar.utu-re-man-ni dumu lúì.sur-sat-tuk | |
25 | (Rasur) |
⌈Idamar.utu⌉-[en-š]ú-nu dumu šá Idutu-tiniṭ dumu ⌈lú⌉sanga-dinanna-tin.tirki | |
[Ide]n-a-su-ú-a dumu šá Idé.a-mu [a] lúman-di-di | |
[Iš]u-⌈zu-bu⌉ [dub].sar dumu šá Idza-ba4-ba4-šeš-m[u du]mu Ida-damar.utu | |
[UD.KIB.NUNki i]ti.šu ud.22.kam mu.3⌈4⌉.kam Ida-ri-ia-muš | |
30 | [ lu]gal tin.tirki lugal kur.kur |