Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42508+43325+43453+43538+43542+43555
date babylonienne : [-]/iii/[Darius I] [-]
date julienne : 521-486
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Prise en gage d'une terre appartenant à Nabu-bullissu par Bel-remanni, en vertu d'une reconnaissance de dette à la charge de son père Šamaš-iddin.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1' |
[x x x (x)] ⌈x⌉ [ ] |
[x (x)] ⌈šá⌉ I⌈den⌉-ú-pa-q[u a-šú šá] Igu-za-nu a I⌈x⌉ [x x(x)] | |
[x (x)] šá ina li-mi-t[u4 a]-na ús.sa.du bad ⌈x⌉[x x (x)] | |
[x (x)] ⌈x šá⌉ še.numun šá Iden-ú-pa-qu a-di muh-hi mi [x x (x)] | |
5' | [(x)] ⌈Iba⌉-zu-zu a-šú šá I[ì]r-ia a Itin u a-di ⌈muh-hi x x⌉ |
[(x) I]dag-bul-liṭ-su maš-ka-nu a-ki-i šá-⌈ṭa⌉-ri igiú | |
⌈šá it-ti⌉ Idag-⌈bul-liṭ⌉-su šaṭ-ṭar u še.numun maš-ka-nu | |
Iden-re-[m]anan-ni ina šuII Id⌈ag-bul-liṭ⌉-su ṣab-tu4 | |
Idag-bul-liṭ-su še.numun šu-a-⌈tì⌉ maš-ka(über Rasur)-nu ku-um ú-ìl-[tì] | |
10' | ⌈šá⌉ [m]uh-hi Idutu-mu ad-šú ina igi Iden-re-manan-ni |
iš-kun | |
Rs. | zú.lum.ma ma-la ina lìb-bi il-lu-un-nu šal-šu |
zú.lum.ma Iden-re-manan-ni ina ra-šu-ú-tu-šú | |
⌈i-na-áš-ši ki-i Idag-bul-liṭ-su la ra-qu⌉ (?) | |
15' | zag.lu Iden-re-manan-ni ina ṣe-e-ti dutu i-mid-du |
lúnu.giškiri6 šá Iden-re-manan-ni ṣe-bu-ú ina lìb-bi | |
ú-šá-az-zazaz ud.7.kam ud.21.kam pi-ri ⌈šá⌉ <iti>-us-su | |
pab 2 pi-ri šá uzu ù 2 ma-⌈ak⌉-ka-su maš-ka-nu ku-u[m] | |
1/3 ma.na kù.babbar ina igi(über Rasur) Iden-re-manan-ni buru14 is-qu ia-[a-nu] | |
20' | [u] ur5.ra kù.babbar ia-a-a-nu u4-⌈mu⌉ [ ] |
[ ] ⌈x⌉ in ⌈x⌉ [ ] | |
(Rest der Rückseite verloren) | |
l. Rd. | UD.[KIB].NUNki iti.s[ig4 ] |
⌈x⌉ [ ] |