Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : HS 631
date babylonienne : 10/vii/Darius II 05
année julienne : 30 septembre 419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Munnatu, préposé (šaknu)de la communauté-ḫadru des gardes-kizu, reçoit de Ribat, serviteur de Remut-Ninurta, l'ilku complet de 2 domaines d'arc (bīt qašti).
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 24 janvier 2020
|
2 ma-na kù-babbar il-ki gam-ru-tú lú erín lugal qé-me šá lugal bar-ra
|
2
|
u mim-ma na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi šá ta iti bár mu 5-kam
|
|
a-di qí-it iti še mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi gišban
|
4
|
šá Iden-ú-šal-lim u Ina-ah-ma-nu u gišban šá Iši-il-li-mu
|
|
šá ina uru hu-uṣ-ṣe-e-tú šá Ia-uq-qa-du 150 šá i7 du-gur-da-nu
|
6
|
šá lú ha-ad-ri šá lú ki!-zu-ú-meš šá šuII Imu-un-na-tú a šá
|
|
Ibi-e-su lú paq-du šá Inu-ka-a-ba lú šak-nu šá lú ki!-zu-ú-meš
|
8
|
šá ina igi Iri-bat a šá Iden-su lú ìr šá Ire-mut-dmaš
|
|
kù-babbar-a’ 2 ma-na il-ki gam-ru-tú Imu-un-na-tú a šá
|
10
|
Ibi-e-su lú paq-du šá Inu-ka-a-ma lú šak-nu šá lú ki!-zu-ú-meš
|
|
ina šuII šá Iri-bat a šá Iden-su lú ìr šá Ire-mut-dmaš ma-hir
|
12
|
lú mu-kin7 Iú-bar a šá Idbu-ne-ne-dù Ita-ta-a’ lú di-ku5 a šá
|
|
Izab-di-ia Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu Idmaš-mu a šá
|
14
|
Ina-din Ila-ba-ši a šá Ina-din Iden-líl-ki-šìr a šá
|
|
Iìr-den-líl Ikal-a a šá Isì-na-a
|
16
|
lú umbisag Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-den-líl nibruki iti du6 u4 10-kam
|
|
mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
sceau d'Iddin-Marduk, fils d'Uballissu-Marduk
Cardascia 1951, p. 14 note 3 (Ribat), p. 20 note 2 (juges du canal de Sîn), p. 22 note 2 (juge témoin), p. 100 note 1 (montant de l'impôt) et 2 (2 fiefs, 2 mines), p. 101 note 3 (mois de livraison), p. 103 note 1 (hadru) et 4 (Ribat mandataire); Stolper 1985, p. 74 (kizu), p. 82 note 53 (paqdu); Dandamaev 1992, p. 66 (Biesu), p. 103 (Munnatu), p. 124 (Tata’); Zadok 2005, p. 121 (kizu); Tavernier 2007, p. 149 (bé-e-su), p. 322 (ta-ta-a’), p. 337 (mu-un-na-tú); Tavernier 2010 p. 87 (Ninurta-bēl-aḫḫēšu/Upaḫḫir-Enlil); Pirngruber 2013 p. 9 (Munnatu/Besu), p. 10 (ilku); Zadok 2015 p. 121 (Na-ah-ma-nu, Ši-il-li-mu)
pas d'édition antérieure