Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12859
date babylonienne : 6/iv/Artaxerxès I 20
année julienne : 16 juillet 445
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Procès
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Murašû fils de Ḫatin entreprend une action judiciaire pour contesterla vente d’une maison à Nippur dont les vendeurs n'en étaient pas propriétaires légitimes. Malgré la présentation de l’acte de vente par les vendeurs, Murašu obtient gain de cause car sa propriété sur la maison était enregistrée dans le registre kalammāru du roi.
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 10 janvier 2020
|
é ep-šú šá in[a nibruk ……………………Imu(?)-r]a(?)-šu-u
|
2
|
ú[s-a]n-ta [tu15]-s[i-sá da é … ………………ús-ki-ta]
|
|
[tu15]-u18-lu da é I[ ……… a šá Id]maš-šeš-meš-bul-liṭ
|
4
|
sag-ki an-ta tu15-kur-ra [da é I]dmaš-sur a šá Iba-la-ṭu
|
|
sag-ki ki-ta tu15-mar-tu-⌈da⌉ sila dnin-gir-su šá
|
6
|
Idi-šum-m[u a] šá Iden-líl-dù-šeš u Imu-šal-lim-den-líl a šá
|
|
Idi-šum-m[u] a-na kù-babbar ina šuII Iki-[d]utu-din u Iza-ra-aḫ-dta5-miš
|
8
|
a-meš šá Id[utu-m]u im-ḫur- ru-’u á[r-k]i Imu-ra-šu-ú a šá
|
|
Iḫa-tin ra-g[a-mu] ina muḫ-ḫi é mu-[meš] ú-šab4-šú-ú iq-bu-ú
|
10
|
um-ma é mu-me[š] at-tu-ú-a šú-⌈ú⌉ ina ka-⌈al⌉-am-ma-ri
|
|
[š]á lugal ina mu-22-kam [šá I]da-ri-ia-a-mu[š a-na] muḫ-ḫi-ia šá-ṭir
|
12
|
[I]mu-ra-šu-ú a šá I [ḫa]-tin Ii-šum-mu u Imu-[šal]-lim-den-[líl]
|
|
dumu-šú di-i-ni i-na ukkin l[ú-du]mu-dù-meš šá nibruk[i it-ti a-ḫa-meš]
|
14
|
a-na muḫ-ḫi é mu-meš id-[b]u-ub-ú-ma Id[i-šum-mu]
|
|
u Imu-šal-lim-den-líl dumu-šú ina [m]uḫ-ḫi é mu-m[eš …… ]
|
16
|
é ana Imu-ra-šu-ú it-tak-šad é šá I[ … ]
|
|
ár-ku ina iti šú šá mu 20-kam Iar-taḫ-šá-as-su [lugal … kù-babbar]
|
18
|
qa-lu-ú ku-um sig4-hi-a gi-meš u gišùr! ana si-m[a-an ni … ]
|
|
[ … ]-⌈dul-lu⌉ [šá] ina é mu-meš i-pu-uš-u’ [Iden-líl-ḫa-tin a šá Imu-r]a-šú-ú
|
20
|
[ana Idi-šum-mu u I]mu-[šal-lim-d]en-líl dumu-šú it-ta-[din(?)]
|
|
[ … ] na [ … ] u ki [ … ]-ni-šú-nu [ … Idi-šum-mu]
|
22
|
[a šá Id]en-líl-dù-še[š u Im]u-šal-lim-d[en-líl dumu]-šú ina šuII Id[en-líl-ḫa-tin a šá]
|
|
Imu-ra-šu-ú ma-ḫi-ru-u’ e-ṭir-ru-[u’… n]a4-kišib [u si-piš-tu(?)]
|
24
|
šá Idi-[šum-m]u u Im[u-ša]l-lim-den-líl dumu-šú šá a-na kù-babbar u[l-tu p]a-n[i]
|
|
Iki-d[utu-di]n u Iza-ra-[aḫ]-dta5-meš a-meš šá Idutu-mu im-ḫur-ú ki-i
|
26
|
ú-p[a-qí]-ru-ú a-na [Id]en-líl-ḫa-tin it-tan-nu-ú mim-ma di-i-ni
|
|
u r[a-g]a-mu š[á I]di-šum-mu u Imu-šal-lim-den-líl dumu-šú a-na muḫ-ḫi
|
28
|
é mu-meš ki [I]d50-ḫa-tin [a š]á Imu-ra-šu-ú u Iki-dutu-din u Iza-ra-aḫ-dta5-miš
|
|
a-meš šá Idutu-m[u] ia-a-n[u] [l]ú mu-kin7 Idmaš-pap u Ikal-a a-meš šá Idmaš-šeš-me-su(!)
|
30
|
Ia-a lú šak-[nu šá nibru]ki a šá Idmaš-pap Idmaš-su a šá Iden-líl-din-iṭ
|
|
Idnà-še[š-me]š-mu [a šá I]dmaš-mu Ien-šú-nu [a šá I]dká-mu Iki-din a šá Inumun-ia
|
32
|
Iìr-den-[líl] a šá [Iru]-tì-dmaš Id50-it-tan-nu
|
|
lú pa-qu-d[u šá nibr]uki a šá Id50-ana-kur ⌈Iìr⌉-den u Idmaš-šeš-mu u Idù-ia a-meš šá
|
34
|
Id[u10-ga-ia Idmaš-na-din]-mu a šá Iú-bal-liṭ-[su-dam]ar-utu ⌈Iri⌉-bat u Ien-šú-nu
|
|
a-meš šá I[……]-bul-liṭ [ … ] Iìr-é-gal-maḫ a šá Idmaš-sur
|
36
|
I[ … a šá] Iri-mut Idmaš-mu a šá Ini-qu-du
|
|
lú umbisag Id[ … ] ⌈nibru⌉[ki] iti šu u4 6-kam
|
38
|
mu 20-ka[m Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]
|
Stolper 1976 b p. 192-195 (transcription, traduction), p. 198-199 (copie). Repris dans Stolper 1985 p. 222 (copie), p. 276 (transcription).