Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12978
date babylonienne : [o]+4/[o]/Artaxerxès I 31
année julienne : 434
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance de fermage. Redevance-sūtu versée pour l’an 31 d’Artaxerxès par Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, en produits divers : argent, dattes et farine
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne M. Young
date de mise en ligne : 18 décembre 2019
|
˹x gín kù-babbar(?)˺ [x g]ur zú-lum-ma 0,1.5 qé-me
|
2
|
˹1-en dug˺ dan-nu 1-en [ma-lu]-ú gišbán a-šà šá mu 31-kam šá Imu-˹dnà(?)˺ […]
|
|
[u Ide]n-it-tan-n[u …]-šú-nu šá ki {1}en gišban-šú
|
4
|
[I]mu-dnà a [šá …]-sur u Iden-it-tan-nu a šá
|
|
Iiš? -[…]-˹a’˺ ina šuII Id50-mu-mu
|
6
|
a šáI[mu]-˹ra˺-šu-ú ma-ḫar-’u e-ṭir-’u
|
|
(……lacune…)
|
|
[…]u Isi-lim-dingir-meš a-meš šá Ika-ṣir […]a šáImu-mu(?)
|
2'
|
Id[… -m]u a šáImu-še-zibI[den]-din-su
|
|
[a] šáIni-din-x […] Ien-šú-nu
|
4'
|
[Ia]-na-pa-a-ni-x […]-ma-an
|
|
[I]den-mu a šá […]
|
6'
|
[l]ú umbisag Ini-din-[tu4-dutu a šá Idbu]-ne-ne-dù
|
|
[NVki iti NM u4 x]+4-kam mu 31-kam
|
8'
|
[Iar-taḫ-šá-as-su lu]gal kur-kur
|
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p.195 (copie) et p. 254 (transcription)