Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 13252
date babylonienne : 1/vii/Artaxerxès I 40
année julienne : 26 octobre 425
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance de fermage. Redevance-sūtu de cinq sicles d’argent, à la charge d’Enlil-šum-iddin/Murašu reçue par Zabin/Numaina
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne M. Young
date de mise en ligne : 18 décembre 2019
|
5 gín kù-babbar gišbán a-šà šá iti du6 šá mu 40-kam
|
2
|
Iar-taḫ-šá-as-su lugal šá gišban ma-la ha-la {šá}
|
|
šáIza-bi-in a šáInu-ma-i-na-a’ šá ina uru Iḫa-da-la-a’ šá ina igi
|
4
|
Iden-líl-mu-mu a šáImu-ra-šu-ú kù-babbar-’a
|
|
5 gín gišbán a-šà mu-meš šá mu 40-kam
|
6
|
Iza-bi-in ina šuII Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú
|
|
ma-ḫi-ir e-ṭir
|
8
|
lú mu-kin7 Iden-líl-mu-mu a šáItat-tan-nuIna-din a šá Iba-šá-a
|
|
Ikal-a a šáIsì-na-a Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na
|
10
|
Išeš-meš-mu a šáIbul-luṭ-aImu-mu a šá
|
|
Igissu-dmaš
|
12
|
lú umbisag Idmas-ad-uri3 a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti apin
|
|
u4 l-kam šá mu 40-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
|
Cinq sicles d’argent, la redevance-sūtu du champ au mois de Tašrītu de l’an 40 du roi Artaxerxès, du domaine d'arc, toute la part de Zabin, fils de Numa’ina qui (est situé) dans le village de Hadala’, (et qui est) à la disposition d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu. Les cinq sicles d'argent, redevance-sūtu de l’an 40, Zabin les a reçus en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu. Témoins : Enlil-šum-iddin/Tattannu, Nadin fils d'Iqišaia, Aqara, fils d'Iddinaia, Eriba-Enlil, fils d’Enlil-bana, Ahhe-iddin, fils de Bulluṭa, Šum-iddin, fils de (Ina)-Ṣilli-Ninurta. Et scribe : Ninurta-ab-uṣur, fils d’Enlil-šum-iddin. Nippur, le 1er jour du mois d’Arahsamnu, l’an 40 d’Artaxerxès, roi des pays.
Empreinte d’ongle de Zabin,
Sceau d’Enlil-šum-iddin/TattannuStolper 1985, p. 146 n. 59 (fermage en argent); Cussini 2013 p. 46 (Ninurta-ab-uṣur/Enlil-šum-iddin, scribe).
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985 p.193 (transcription) et p. 252-253 (copie)