Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 4990
date babylonienne : [o]/[o]/Darius II 5
année julienne : 419-418
lieu de rédaction : Til Gabbana ((Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de fermage entre plusieurs personnes et Ribat, serviteur/esclave de Remut-Ninurta sur des terres royales(?).
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne A. Paci
date de mise en ligne : 19 décembre 2019
|
[ … ] x Idutu-ba-šá a šá
|
2
|
[ … ]-ni a šá Iden-šeš-mu Idnà-na-din-šeš
|
|
[a šá… ]-d[ x x ] x x Iḫi-in-dna-na-a a šá
|
4
|
[ … ]den x x [x] ba-šá ina ḫu-ud lìb-bi-šú-nu a-na
|
|
[Iri-bat a šá I]den-su lú ìr [šá I]ri-mut-dmaš e-ú
|
6
|
[um-ma … ] x a-ḫa-meš [x] ṢAB? TA AK? RI x x uz-bar-ra šá lugal
|
|
[ … ] ina igi Iri-mut-[dmaš] i-bi in-na-an-šim-ma ina še-numun-meš šá? uru? é x x
|
8
|
[ … ] 60-šu gur še-bar [ina gišma-š]i-ḫu-ka ni-[id-d]ak-˹ka˺
|
|
[ár-kiI]ri-bat iš-mu-šu-nu-ti-ma [ x x ]-meš
|
10
|
[ … ] x ina še-numun-meš [ … ]-ku-nu u
|
|
[ … ina giš]ma-ši-ḫu
|
12
|
[ … ]
|
|
|
|
˹lú mu-kin7˺
|
2'
|
Iba-rik-[ … ] ˹ x x ˺-dna-na-a a šá
|
|
Iden-ú-[ … Ien-k]ar-dutu a šá Idutu-lugal-din-iṭ
|
4'
|
Ia-qu-˹bu˺ [a šá … ] x x
|
|
Idx-[ … ]-ri?-ia?-a-šú x a šá
|
6'
|
[ … ] x
|
|
[lú umbisag … ] x a šá Ix-den-líl uru du6-gab-bar-ra
|
8'
|
[ … ] mu 5-kám
|
|
[Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]
|
Zadok 2015, p. 147 (Til-Gabbari).
Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985, p. 182 (copie) et p. 243 (transcription).