discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 449/772 >>

PBS 2/1, 198

numéro(s) : Ni 595

date babylonienne : 24/x/Darius II 03
année julienne : 2 février 420

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : reconnaissance de dette avec gage

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Reconnaissance de dette , à échéance de 9 mois, avec constitution de sûreté réelle, sur 150 kurru de dattes dues par Harramahi’, Tamiš-barraku et Nabû-iddin à Remut-Ninurta

© Translittération et traduction : D. Bouder

date de mise en ligne : 21 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 21 octobre 2019

TRANSLITTERATION
 
150 gur zú-lum-ma šá Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú
2
ina muh-hi har-ra-ma-hi-i’ Idta5-míš-ba-rak-ku ù
 
Idnà-na-din dumu-meš šá Iba-šá-a u en lú gišban-šú-nu
4
gab-bi šá ha-{DA}-ad-ri šá é lú gal-ur-ra-a-tú
 
ina iti du6 mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal
6
zú-lum-ma-a’ 150 gur ina gišma-ši-hu
 
šá Ire-mut-dmaš ina uru é-Ia-du-ru
8
sì-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na e-ṭè-ru na-šu-ú
 
šá qé-reb zú-lum-ma-a’ 150 gur iṭ-ṭir a-šà-šú-nu
10
zaq-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú-nu
 
šá gú i7 har-ri-pi-qu-du šá ina uru é-Ia-du-ru
12
maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 150 gur ina igi Ire-mut-dmaš
 
lú tuk-ú šá-nam-ma a-na muh-hi ul i-šal-laṭ a-di Ire-mut-dmaš
14
        ra-šu-us-su in-niṭ-ṭi-ir zú-lum-ma ku-um
 
        kù-babbar šá a-na il-ki
16
        šá lugal a-na Ipe-é-ku-uš-šú
 
paq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar
18
šak-nu-šú-nu sì-na
 
mu-kin7 Ipe-é-ku-uš-šúpaq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar
20
šak-nu šá é lú gal-ur-ra-a-tú a šá Iṣa-har-tu-ru
 
Ia-a a šá Iden-líl-din-su Iden-líl-ki-šìr a šá Iìr-den-líl
22
Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap
 
Ini-din-ta-a paq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar šá a-na muh-hi
24
é lú šá-kìn Ikal-a a šá Isì-na-a Iim-bi-ia a šá
 
Iki-din
26
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti ab u4 24-kam
 
mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
 
              un-qu Ini-din-ta-a paq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar a šá Iden-din-su
              un-qu Isu-d50 a šá Iden-líl-ba-na
              na4-kišib Id50-ki-šìr a šá Iìr-d50
              na4-kišib Ipe-e-é-ku-uš-šúpaq-qa-du šá Idkur-gal-mu-gar
              na4-kišib Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap
              na4-kišib Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e
 
 
              150 kurru de dattes, appartenant à Remut-Ninurta, fils de Murašû, sont à la charge de Harramahi’, Tamiš-barakku et Nabû-nadin, les fils d'Iqiša, et tous leurs co-feudataires de la communauté-hadru du rab-uratu. Au mois de tašritu de l'an 4, ils livreront les 150 kurru de dattes selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta, dans le village de Bît-Aduru. Ils sont garants solidairement pour le paiement que le plus proche s'acquittera des 150 kurru de dattes. Leur champ en arbres et en chaumes, constituant leur domaine d'arc-bît qašti au bord du canal Harri-piqudu dans le village de de Bît-Aduru, est le gage de ces 150 kurru de dattes à la disposition de Remut-Ninurta. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce que Remut-Ninurta ait été payé de sa créance. Les dattes sont l'équivalent de l'argent qui a été remis pour le service d'ilku du roi à Pé-kuššu, le préposé-paqdu d'Amurru-šum-iškun leur responsable-šaknu.
              Témoins: Pé-kuššu, le paqdu d'Amurru-šum-iškun, le šaknu du Bît-rab-uratu / Ṣaharturu; Aplaia / Enlil-bullissu; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin; Belšunu / Ninurta-naṣir; Nidintaia, le préposé-paqdu d'Amurru-šum-iškun, affecté à la Maison du šaknu / Aqara / Iddinaia; Imbiya / Kidin. Et scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 24 ṭebetu de la troisième année de Darius, roi des Pays.
 
 
              cachet de Nidinta, le paqdu d'Amurru-šum-iškun, fils de Bel-uballissu
              cachet d'Eriba-Enlil, fils d'Enlil-bana
              sceau d'Enlil-kišir, fils d'Ardi-Enlil
              sceau de Pé-kuššu, le paqdu d'Amurru-šum-iškun
              sceau de Belšunu, fils de Ninurta-naṣir
              sceau d'Aplia, fils d'Enlil-balassu-iqbi
REMARQUES

Cardascia 1951, p. 8 n. 7 (le qaštu), p. 29 n. 5 et 6 (nombre de co-feudataires), p. 40 n. 2 (des dattes pour de l'argent), p. 193 nn. 1 et 2 (l'u’iltu comme paiement); Dandamaev  1992, p. 9 (iprasakku). Jursa 2005 p. 54 n. 327 (šaknu); Tolini 2011, p. 474 (Pe-kuššu); Zadok 2015,p. 128 (Tamiš-barakku / Iqišaya)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

BIBLIOGRAPHIE

Augapfel 1917, p. 15

 
  • [+]
site map