discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 379/772 >>

PBS 2/1, 128

numéro(s) : CBS 5232

date babylonienne : 10/xii/Darius II 6
année julienne : 15 mars 417

lieu de rédaction : Suse

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Quittance de paiement d'ilku avec clause de non-contestation

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Paiement par Remut-Ninurta de la contribution ilku de la 6e année de Darius qui pèse sur les terres de la communauté hadru des porteurs d'épée (du prince couronné) localisé à Nippur et dans les environs, au préposé de la communauté, Artambar. Des serviteurs de Gobryas figurent parmi les témoins. Le texte a été rédigé à Suse

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien

date de mise en ligne : 29 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 29 septembre 2019

TRANSLITTERATION
 
il-ki qé-me ba-ra lú erin2 lugal ù mim-ma na-˹da˺-na-a-˹tu4˺
2
gab-bi šá é-lugal šá ana muh-hi a-šà-meš šá ha-dar šá lú gír-lá-meš
 
ik-kaš-ši-du šá ina qa-at Iar-tam-bar šak-nu
4
šá lú gír-lá-meš dumu šá Id30-šur šá ina nibruki ù
 
a-na li-mi-tu4 nibruki u uru é-ga-áš-ši-šú šá ta <iti bár> mu <6-kam>
6
Ida-ri-ia-a-muš lugal a-di qí-it iti še
 
mu 6-kam Iar-tam-bar dumu šá Id30-šur <ina šuII>
8
Ire-mut-dmaš dumu Imu-ra-šu-ú ma-hir
 
e-ṭir ul gur-ma Iar-tam-bar a-na [ugu]
10
il-ki qé-me ba-ra ˹erin2 lugal ù˺ mim-˹ma˺
 
na-da-˹na-a-tu4 gab-bi šá˺ [ta iti bár mu 6-kam]
12
[Ida]-˹ri˺-[ia]-a-muš lugal a-[di qí-it iti še]
 
[it]-˹ti [re-mut-dmaš ul i-dab-bu-ub]
14
      lú mu-˹kin-nu˺ Iri-bat us-tar-bar-ra
 
      Iba-šá-a u Iden-šeš-mu-nase-pi-ri-[meš]
16
      Iti-ri-da-a-tu4 dumu šá Iú-la-na-a’ Išá-ta-ḫusic
 
      u Ien-šú-nu dumu-meš šá Ila-ba-ši lú ìr-meš šá Igu-bar-ra
18
Iden-pap lú umbisag dumu šá Idnà-din-su-e kur šu-šá-an iti še
 
u4 10-kam mu 6-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
              na4-kišib Ien-šú-nu
              na4-kišib Iti-ri-da-a-tu4
              na4-kišib Iri-bat
              na4-kišib Iar-tam-bar
            na4-kišib Iden-šeš-mu-nu
 
La redevance-ilku, la farine du roi, la contribution-barra, le « soldat du roi », et toutes les autres contributions (dues) à la maison du roi, qui s'appliquent aux champs de la communauté-hadru des porteurs d'épée-nāš patri, qui (sont) entre les mains d'Artambar, le préposé-šaknu des porteurs d'épée-nāš patri, fils de Sîn-eṭir, à Nippur, dans les environs de Nippur et dans le village de Bît-gaššišu, depuis le mois de nisannu de l'an 6 du roi Darius jusqu'à la fin du mois d'addaru de l'an 6, Artambar, fils de Sîn-eṭir, les a reçus en paiement de la part de Remut-Ninurta. Artambar ne reviendra pas sur la redevance-ilku,  la farine du roi, la contribution-barra, le « soldat du roi », et toutes les autres contributions dues [le mois de nisannu de l'an 6 du roi Darius jusqu'à la fin du mois d'addaru, il ne fera pas de procès] à [Remut-Ninurta].
Témoins: Ribat le chambellan-ustarbarru, Iqišaia et Ahhe-iddina les scribes sur parchemin-sepiru, Tiridatu / Ulanaia; Šataḫu et Bêlšunu, fils de Labaši (et) serviteurs de Gobryas.
Bêl-naṣir, le scribe, fils de Nabû-balassu-iqbi. A Suse, le 10e jour du mois d'addaru de la 6e année de Darius, roi des pays.
 
Sceau : Bêlšunu
Sceau : Tiridatu
Sceau : Ribat
Sceau : Artambar
Sceau : Bel-ah-ittannu
REMARQUES

Cardascia 1951, p. 17 n. 5, 6 (Suse), p. 100 n. 9 (omission de l'impôt), p. 101 n. 3 (date du paiement), p. 103 n. 1 (haṭru), p. 106 (édition l. 9-13), p. 107 (quittance) ; Zadok 1977 p. 105 (l. 16 ti-ri-da-a-tu4) ; Dandamaev 1984, p. 111 (sur Artabarra propriétaire d'esclaves), p. 399 (esclaves témoins dans des contrats) p. 401 (scellement d'un contrat par un esclave) ; Stolper 1985, p. 24 n. 95 (présence à Suse des Murašu), p. 55 n. 12-13 (sur le titre de porteur d'épée du domaine du prince couronné lú-gír-lá-meš ša é dumu-lugal ; l. 3 Artambar/ Sin-eṭir, contremaître), p. 71 n. 4 (l. 2 sur le terme lú ḫa-dar /ḫadru) et 7 (kur šu-šá-an), p. 74 (lú limītu, habitants de la banlieue de Nippur), p. 76 (lú gír-lá-meš, attestations), p. 85 (Artambar, attestations) ; Joannès 1988 (Suse) ; Beaulieu 1988b (sur la graphie de ḫadru) ; Donbaz 1989 (sur les textes des Murašu à Suse) ; Herzfeld 1992, p. 161 (kur šu-šá-an) ; Stolper 1992 (commentaire du texte) ; Dandamaev 1992, p. 39 (Artambar) ; Stolper 1994 p. 620 (ša-ta-ḫu = Šataḫma’) ; Tavernier 2001 (ú-la-na-’) Tavernier 2007, p. 57 (Gubarru), p. 206 (Hulana’), p. 298 (Artambar, p. 317, p. 326 (Tiridatu), p. 435 (ustabarru), p. 443 ; Waerzeggers 2010, p. 785 (Babyloniens à Suse) ; Tavernier 2014, p. 301 (sur la présence à Suse de Remut-Ninurta en 317), p. 304 (Ribat, ustarbarru), p. 308 (graphie ustarbarru)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:  

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

BIBLIOGRAPHIE

Augapfel 1917,  p. 45

 
  • [+]
site map