Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 4991
date babylonienne : 6/[o]/Darius II 3
année julienne : 421-420
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance de fermage: paiement de la redevance sur une terre agricole appartenant à la «ceinture de Parysatis» exploitée par Remut-Ninurta, fils de Murašû
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 5 juillet 2019
|
72 gur zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 2-kam ù
|
2
|
mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá še-numun zaq-⌈pu⌉
|
|
šá fma-du-u’-mi-i-tu4 šá fpu-ru-šá-a-tú ⌈šá ina šuII⌉
|
4
|
Ida-é(sic)-din-su lú paq-du šá fpu-ru-šá-na-a-[tú]
|
|
šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú zú-[lum-ma-a’]
|
6
|
72 gur zag-lu a-šà mu-meš šá mu 2-⌈kam u mu 3⌉-[kam]
|
|
ina gišma-ši-hu šá ku-ru-up Idnà-[it-tan-nu lú ìr]
|
8
|
šá Idé-a-din-su ina šuII Ire-[mut-dmaš a šá mu-ra-šu-ú]
|
|
⌈ma⌉-hir e-ṭir ú-šá-⌈az⌉-[za-az-ma Idnà-it-tan-nu]
|
10
|
⌈zú⌉-lum-ma-a’ 72! gur [zag-lu a-šà mu-meš šá mu 2-kam ù]
|
|
[mu] 3-kam ki Id[é-a-din-su a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú]
|
12
|
[i]-⌈nam⌉-din [……
|
|
[… fin de la face disparue …]
|
|
[… début du revers perdu…]
|
|
[I x x ] x ri-[ x ]-ia a [šá …
|
2’
|
I ka[b? x ]- xa [šá I x x ]-a’ [……
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri ⌈a šá Iden-líl-mu⌉-mu nibruki ⌈iti⌉ [NM]
|
4’
|
u4 6-kam mu 3-kam Ida-[ri-ia]-a-muš lugal kur-kur
|
anneau de Nabû-ittannu
Cardascia 1951 p.7 n.1 (domaines de Parysatis), p.75 n.2 (imittu) ; Dandamaev 1992 p. 96 (Madumītu), p.115 (Purušatu) ; Stolper 1985 p.63 n.53 et p. 64 (domaine de Parysatis), p.92 n.89 (sceau de Nabu-ittannu)
Cardascia 1991 p.368-369