Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5332
date babylonienne : 8/viii/Darius II 1
année julienne : 10 novembre 423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Bail à ferme
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Bail à ferme entre le prince Niba’mardu et Remut-Ninurta
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin, contributions : C. Thissen
date de dernière mise à jour : 15 juin 2019
|
8 gur ⌈še-numun zaq-pu u pi4 šul⌉-pu šá ina uru a-ba-as-ta-nu
|
2
|
šá ina muh-hi i7 šá Iṣil-la-a še-numun mu-meš
|
|
šá Ini-ba-a’-mar-du-u’ lú dumu-⌈é⌉ ana gišbán
|
4
|
a-di 3 mu-an-na-meš ana mu-an-na 5 gur še-bar
|
|
Iddi-ku5-mu lú paq-du šá Ini-ba-a’-mar-du-u’
|
6
|
a-na Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-u id-din
|
|
ina mu-an-na ina iti gu4 5 gur še-bar
|
8
|
˹giš˺bán še-numun mu-meš Ire-mut-dmaš a-na
|
|
Iddi-ku5-mu ina-an-din ta iti bár šá mu 2-kam
|
10
|
še-numun mu-meš ana gišbán ina igi Ire-mut-dmaš
|
|
{ina igi Ire-mut-dmaš}
|
12
|
lú mu-kin-nu Išu-lum-eki a šá Igu-sa-a-a
|
|
Ien-kar-dutu a šá Iur-gi7-dká
|
14
|
Iden-líl-it-tan-nu u Iden-líl-a-a-ha-bi
|
|
a-meš šá Ii-den Ien-šú-nu a šá Isu-den-líl
|
16
|
lú-umbisag Ita-qiš-dgu-la a šá Imu-den-líl nibruki
|
|
iti apin u4 8-kam mu 1-kam Ida-a-ri-a-muš lugal kur-kur
|
Sceau: Remut-Ninurta
Cardascia 1951, p. 12 n. 5 [Harmahi], 126 n. 2 [esclave preneur], 128 n. 3 [statut des terres], 135 n. 7 [rendement de la terre], 136 [surface de la terre], 143 [date de rédaction de l’acte], 144 n. 5 [entrée en possession de la terre], 149 [nature du texte] ; Stolper 1985, p. 66 [prince Niba’mardu], 104 n. 1 [crédits], 126 [rendement] ; Dandamaev 1992, p. 85 [type de texte], 105 [prince Niba’mardu] ; Tavernier 2007, p. 51 [Darius] ; Zadok 2015, p. 146 [Abastanu] ; Pirngruber 2017, p. 58 [orge de Remut-Ninurta]
Augapfel 1917, p. 60