Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12848
date babylonienne : 15/i/Darius II 1
année julienne : 25 avril 423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec prise en gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de 25 kurru de dattes d'Enlil-šum-iddin sur Zabdiya et Idra et leurs collègues, à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole leur appartenant est prise en gage par Enlil-šum-iddin
© Translittération et traduction : D. Bouder
date de mise en ligne : 5 juin 2019
date de dernière mise à jour : 5 juin 2019
|
25 gur zú-lum-ma šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-[ra-šu-ú]
|
2
|
ina muh-hi Izab-di-ia u Iid-ra-a a-meš šá
|
|
Iden-šeš-mu u lú ki-na-at! (copie: tu)-ta-ti-šú-nu ⌈gab-bi⌉
|
4
|
ina iti du6 šá mu 1-kam zú-lum-ma-a’ 25 gur
|
|
ina gišma-ši-hu šá Iden-líl-mu-mu ina uru é-Iza-bi-ni
|
6
|
i-nam-din-nu-u’ 1+en pu-ut šá 2-i a-na e-ṭer
|
|
na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭer a-šà-šú-nu
|
8
|
zaq-pu u pi4 šul-pu šá ina uru é-Iza-bi-ni
|
|
maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 25! (copie : 23) gur ina igi Iden-líl-mu-mu
|
10
|
[lú] ⌈tuk⌉ šá-nam-ma a-na muh-hi ul i-šal-ṭu
|
|
[a-di Id]⌈en⌉-líl-mu-mu ra-šu-su in-na-an-e-ṭè-<ru>!
|
12
|
[ x x x x zú]-⌈lum⌉-ma-a’ 25 gur šá a-na
|
|
[ ]-nu šá é dumu-meš šá?
|
14
|
[ ]-it-tan-nu
|
|
[lú mu-kin7 ] Išá-pi4-ur
|
16
|
[I]é-sag-íl-⌈ x x a šá Iden⌉-din-su
|
|
Iba-ga-zu-uš-tú a šá Iba-ga-pa-a-ta!
|
18
|
Iden-mu a šá Iden-it-tan-nu Išeš-mu a šá
|
|
Imu-den-líl Iki-den-líl-din a šá Idmaš-pap!!!
|
20
|
lú umbisag Iden-líl-it-tan-nu a šá Ia-a nibruki iti bár
|
|
u4 15-kam mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
22
|
lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 29 note 5 (les kinattatu). Dandamaev 1992, p. 59 (Bagapata), 63 (Bagazuštu); Zadok 2015, p. 142 (Idra et Zabdiya : Bel-aha-iddina). Pirngruber 2014, p. 58
pas d'édition antérieure