discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 648/721 >>

Strassmaier, Cambyse 192

date babylonienne : 10+-viii-Camb. 3
date julienne : 527

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

édition :

J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].


résumé :

Contrat de construction et de jardinage: mise à disposition par Itti-Marduk-balâṭu d'une terre et de bâtiments situés en amont du canal Surru pour une durée de 7 ans en faveur de [NP]: celui-ci devra restaurer les bâtiments, clore la terre d'un mur d'enceinte, y planter des palmiers et des arbres fruitiers. Au bout de 7 ans, la propriété reviendra à Itti-Marduk-balâṭu.

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès

date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 9 mai 2018 (par Laura Cousin)

TRANSLITTERATION

Collations réalisées par Laura Cousin

 

            še-numun ù é-meš šá e-la-a-nu i7 su-ur-ra

2          pa-ha-ta tin-tirki e!-lat é!-meš šá ina pa-ni

            Ia-a a-šú šá Iba-ni-ia ˹da˺ Idnà-numun-si-sá

4          a Id30-šá-du-nu u da ˹dumu-meš šá˺ Iden-˹i?˺-[…

            u dumu-meš šá Idutu-mu a I[……

6          a Iden-dù […

            a-šú šá Id-ú-ṣ[ur-šú…..Iki-damar-utu-din a-šú šá]

8          Idnà-[šeš-meš-mu a Ie-gi-bi

            id-[din

10        ˹x˺-[……………………….] é-meš ina mu-[an-na]

            [………………………….] mu-an-na i-nam-din

12        […………………………] ˹Idnà-gin˺-a

            [……………]-uš-šu a-di qí-it mu-an-na-meš

14        [……………]-meš i-na igi é-meš ep-še-e-ta

            [i-na] qí-it mu-an-na-meš-šú ina* pa*-ni

16        Iki-damar-utu-din ú-maš-šar ina lìb-bi 1 pi še-numun i-ga-ri

            a-na li-[mi]-tu4 i-lam-am-ma gišga-ap-nu u gišgišimmar

18        i-šak-kan [o o]-mál-li-šú Iki-damar-utu-din kù-babbar šá ˹x˺ […

            ˹x x x˺ [o ki]-i ús-sa-du i-nam-din ina qí-[it

20        [……………………] 7 mu-an-na-meš x [………

            a-na I[ki]-damar-utu i-nam-din [………………….] mu-an-na-meš

22        i-nam-din 1+en-àm šá-ṭa-[ri…………………………….]-na

            ˹ina˺ šap-la-nu gišga-ap-nu ˹u gišgišimmar˺ ina giškiri6-meš* […

24        mu-kin-nu Idamar-utu-mu-mu a-šú šá Ikab-ti-ia

            a Iga-hal Ire-mut-den a-šú šá Iden-mu-gar-un a lú nagar

26        Iden-din-iṭ a-šú šá Išu-zu-bu a lú šu-ha lú umbisag

            Ire-mut a-šú šá I-na-˹šeš a Imu˺-lib-ši

28        tin-tirki iti apin u4 10+[x-kam] mu 3-kam

            Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur


TRADUCTION

(1-9) Une terre et des maisons (situées) en amont du canal Surra, dans la province de Babylone, en plus des maisons qui se trouvent en face de (celle d’)Aplaya, fils de Baniya, à côté de (celle de) Nabû-zer-lišir, descendant de Sîn-šadunu, et à côté de celle de ses fils, Bēl-na’id?-[…] et des fils de Šamaš-iddin, descendant de […], […. NP] descendant de Bēl-ibni […] […NP] fils de Nabû-uṣ[uršu …. Itti-Marduk-balāṭu fils de] Nabû-[ahhē-iddin, descendant d’Egibi…], il a [donné…].

(10-11) [….] les maisons dans l’ann[ée], […] par? an, il donnera. (12-16) […] Nabû-mukin-apli, […] x jusqu’à la fin des années, […] face aux maisons bâties, [à] la fin de ses années, il le délivrera devant Itti-Marduk-balātu.

(16-18) Parmi (cela), il entourera un panu de terre d’un mur d’enceinte. Il placera un verger et une palmeraie. Il …

(18-21) Il donnera à Itti-Marduk-balāṭu l’argent de … […] voisin. A la f[in de ….] 7 années […], il donnera à Itti-Marduk-balāṭu. (21-22) Il donnera […] années.

(22-23) Un document inscr[it …] à l’intérieur du verger et de la palmeraie dans les jardins […].

(24-26) Témoins : Marduk-šum-iddin, fils de Kabtiya, descendant de Gahal ; Remut-Bēl, fils de Bēl-šum-iškun, descendant de Nagāru ; Bēl-uballiṭ, fils de Šuzubu, descendant de Ba’iru.

(26-27) Scribe : Remut, fils d’Iddin-ahi, descendant de Šum-libši.

(28-29) Fait à Babylone, le 10 d’Arahsamnu de l’an 3 de Cambyse, roi de Babylone et des pays.

BIBLIOGRAPHIE

J. Krecher, Das Geschäftshaus Egibi in Babylon in neubabylonischer und achämenidischer Zeit, Thèse d’habilitation inédite de l’université de Münster, 1970, p. 228 [contexte du document].

 
  • [+]
site map