Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: sans numéro
date babylonienne : [o]-xii-Dar. II 18
date julienne : 405
lieu de rédaction : Babylone
archive : Kaṣr
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Dandamaiev, Slavery, p. 252, 708 n°86
remarques : Stolper, Mél. E. Reiner p. 393 note 21; Graziani, AION 49 n°24 (sceaux)
résumé : Livraison de la redevance en orge d'une terre à Borsippa, appartenant à Artagâtu, servante d'Artašata, cultivée par Ardi-Nergal, serviteur de Bêlšunu, à un serviteur d'Artašata
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 juillet 2002
še-bar gišbán a-šà-šú šá še-numun šá far-ta-ga-a-tu4 | |
2 | geme2 šá Iar-ta-šá-a-ta šá ina du8 |
šá fur-ma-a šá ina šu-pal bár-sipaki | |
4 | šá mu 18-kam Ida-ri-a-muš lugal |
šá a-na gišbán ina igi Iìr-du-gur | |
6 | lú ìr šá Ien-šú-nu še-bar gišbán a-šà-[šú] |
gab-bi Iden-uri3-šú lú qal-la šá | |
8 | Iar-ta-šá-a-ta ina šuII Iìr-du-gur |
lú ìr šá Ien-šú-nu ma-hi-ir e-ṭir | |
10 | [………………]-la dumu Iden-uri3 |
[………………] dutu-a-a | |
12 | [………………] den-din-iṭ |
[………………] Iden-mu | |
14 | [……………lu-è]-a-na-nu-ur |
[………lú umbisag Iden]-din-su eki iti še | |
16 | [u4 x-kam mu 18?-kam Id]a-ri-a-muš |
n[a4-kišib] / Idutu-šá-ba-[……] | |
na4-kišib / Iden-šeš-mu-nu | |
[na4-kiši]b / [IdND-ur]i”-šú | |
[na4-ki]šib / Iden-din-su | |
n[a4-kišib] / Ix[… | |
[na4-kišib] / Iden-šeš-meš-[…]-ši |