Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 77367
date babylonienne : 15-iv-Dar. I 5
lieu de rédaction : Babylone
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Peiser, BRL III p. 50; Dandamaiev, Slavery, p. 340, 704 n°78
résumé : Sous-location de l'étage supérieur d'une maison par le locataire officiel, Guzânu, pour 5 sicles 1/2 (46 g.) d'argent annuels à Bêl-erîba et sa servante Ana-muhhišu-taklak. La location comporte des réparations(?) à effectuer en commun.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 12 juillet 2002
é šá Ibu-un-na-a ù Ipar-šu-ú šá a-na | |
2 | i-di é ina igi Igu-za-nu é qal-la šá ina a-su-up-pu |
Igu-za-nu a-šú šá Igi-mil-lu a-di-i 2-ta mu-an-na-meš | |
4 | a-na i-di é a-na mu-an-na 5 1/2 gín kù-babbar a-na |
Iden-su a-šú šá Ikal-ba-a u fa-na-muh-hi-šú-taklak | |
6 | mí qal-lat-su šá Ibak-ku id-din a-hi kù-babbar |
ina re-eš mu-an-na u ri-ih-tú kù-babbar ina mi-šil mu-an-na | |
8 | i-nam-din-nu-ʾu u4 5-kam šá iti izi Iden-su |
it-ti Igu-za-nu iz-za-az-zi-ma | |
10 | Igu-za-nu u Iden-su dul-lu šá é |
[Igu-za]-nu a-na i-di é a-na Iden-su | |
12 | [id-di]-nu it-ti a-ha-meš |
[ o ]-la-ʾa ina iti bár iti šu u iti gan | |
14 | nu-up-tu4 i-nu-pu-ʾu ul-tu u4 20-kam |
šá iti šu é ina igi-šú-nu nu-bal-kát-ta-nu | |
16 | 5 1/2 gín kù-babbar i-nam-din 1+en-a-ta-àm |
šá-ṭa-ri ti-ú lú mu-kin-nu Idutu-din-iṭ | |
18 | a-šú šá Imu-še-zib-den a Isag-di-di |
Ida-num-niginII-ir a-šú šá Ila-a-ba-ši | |
20 | I[ìr]-ia a-šú šá Iden-numun-gál-ši |
u lú umbisag Idnà-gin-numun a-šú šá Iú-qu-pu | |
22 | tin-tirki iti šu u4 15-kam mu 5-kam |
Ida-ri-ia-mu-uš lugal tin-tirki | |
24 | lugal kur-kur |