Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30439 (76-11-17,166)
publication : Wunsch, CM 20 n°39
date babylonienne : 1-ii-Nbn 14
date julienne : 6 mai 542
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Nbn 760
édition : F.E. Peiser, Jurisprudentiae(1890), S. 23 f. (T+Ü); V. Marx, BA 4 (1899), S. 21 (T+Ü); J. Krecher, Egibi, S. 188 (R); M.T. Roth, JAOS 111 (1991), S. 24, Anm. 11 (Teilübersetzung)
résumé : Betrifft: Mitgiftgrundstück
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 2 gur šezēra zaq-pi 5 a-me-lut-tu4 ù ú-de-e bīti |
2 | šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-a mār2 mE-gi-bi |
3 | it-ti fdQí-bi-i’-dum-qí-i-lat mārtī-šú a-na mDu-um-mu-qu |
4 | mār2-šú šá mdBēl-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi iq-bu-ú |
5 | ár-ki ina itiajjāri ūm 1.kam šanat 14.kam mdNabû-na’id2 šàr Bābili2ki |
6 | mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi |
7 | 2 gur šezēra zaq-pi ina ḫarrānII Kiški ul-tu muḫḫi ḫarrānII šarri |
8 | šá kišād nār dBānī-tu4 a-di muḫḫi ma-kal-le-e šá šezērī-šú-nu |
9 | šá it-ti mBa-nu-nu a-ki-i zittī-šú-nu SAG.KI i-šaq-qí-lu-ma mItti-dMarduk-balāṭu u mDu-um-mu-qa |
10 | it-ti a-ḫa-meš i-ṣab-ba-tu fAmti-ia |
11 | fŠe-pít-ta-a fdBānī-tu4-tuk-la-tu4 fGimil(ŠU)-in-ni |
12 | u fLa-tu-ba-šin*-nu šá ina qātēII mār2 m.lúNappāḫu a-⌈na⌉* [kaspi] |
13 | ab-ka-tu4 napḫar2 5-ta a-me-lut-tu4 u ú-de-e bīti |
Rs 14 | mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi |
15 | a-na mDu-um-mu-qu mār2-šú šá mdBēl-aḫḫēmeš-iddin mār2 mE-gi-bi |
16 | it-ta-din a-me-lut-tu4 šá fQu-da-šú a-na mDu-um-mu-qu |
17 | taq-bu-ú mDu-um-mu-qu fQu-da-šú ú-ba-a’ |
25 | [1-e]n-àm šá-ṭa-ri il-qu-ú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.