Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33140 (79-7-30,41)
publication : Wunsch, CM 20 n°22
date babylonienne : 20-vi-Camb 2
date julienne : 15 septembre 528 (in der Titulatur erscheint nur šār mātāti)
lieu de rédaction : Nâru ešu (Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie :
Camb 118
résumé :
imittu-Verpflichtungsschein
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [x gu]r suluppū imitti eqli |
2 | [šá f]Qu-da-šú mārat-su šá mŠu-la-a |
3 | [mār m]E-gì-bi ina muḫḫi mŠu-la-a |
4 | mār2-šú šá mdMarduk-šuma-uṣur mār2 mĒda(DILI)-eṭir2 |
5 | itiaraḫsamna suluppē ina muḫ-ḫi 1-et ri[t-tu a-na] |
6 | fBānī(DÙ)-tu4-É-sag-íl i[t-ti] |
7 | 1 gur tu-ḫal-la man-ga-g[a] |
8 | gi-pu-ú bil-tu4 |
Rd | šá ḫu-ṣa-bi 2* da-[ri-ku] |
10 | (Rasur) i-nam-din (Rasur) |
11 | šis-sin-nu ul [e-ṭir] |
12-15 Zeugen
Nabû-kāṣir/Kittija/Egibi
Itti-Nabû*-balāṭu/Marduk-bāni-zēri/Bēl-ēṭir (Schwiegersohn des IMB)
15 f. Schreiber
Kurbanni-Marduk/Etellu/Ēṭiru (Schwiegersohn des IMB)
[x] Kur Datteln, Pachtauflage der Anbaufläche [der] Q. zu Lasten von Š. (Z. 5) Im Araḫsamna (8. Monat) wird er die Datteln auf ein M[al an] die B. (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu-Körbe, Palmbast, gipû-Körbe, eine Traglast Feuerholz (und) 2 dar[īku-Gefäße] liefern. (Z. 11) Šissinnu ist nicht [beglichen].
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.